"إسترداد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• récupérer
• retrouver
• reprendre
• récupération
• remboursement

De vous tous, aidez-moi à récupérer le livre et à les renvoyer en enfer.
جميعكم، ساعدوني في إسترداد الكتاب وإعادتهم للجحيم

Il a perdu la tête et j'ai besoin de récupérer ma compagnie avant qu'il ne la détruise, où ne détruise ma famille.
لقد ظلّ طريقه و أنا أريد إسترداد شركتي قبل أن يدمّرها أو يدمّر عائلتي

J'ai pensé qu'on pourrait récupérer un peu de notre investissement.
ظننت بوسعنا على الأقل إسترداد بعض إستثمارتنا

Elle attendait un donneur, mais elle espérait retrouver la vue.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Il cherche à retrouver un sentiment de pouvoir et de contrôle pour reproduire ce que son père lui a fait.
ربما يحاول إسترداد إحساس القوة والسيطرة بتكرار ما فعله والده به.

Vous ne pouvez pas revenir en arrière, et reprendre le cadeau que vous m'avez donné une fois!
أنت لا تستطيعى إسترداد هديه قد أعطيتيها لى سابقا

Tu sais, Camille est une magicienne avec les systèmes de récupération de données, et en théorie d'onde acoustique.
أتعلمون ، كاميل أيضاً نابغة فى نظام إسترداد المعلومات وفى نظرية الموجات الصوتية

On devrait récupérer l'argent rapidement.
نحن نتوقع إسترداد أموالنا المفقودة في القريب العاجل.

Et ensuite il a vendu l'information à un autre équipage pour qu'ils puissent récupérer l'or ?
وثم باع المعلومات لطاقماً آخر حتى يتمكنوا من إسترداد الذهب؟

Il faut que tu acceptes de récupérer tes capacités avant que Richard ne prenne cet avion, parce que sinon... il ne s'en sortira pas.
مما يعنى أنك يجب أن توافقى على إسترداد قدراتك قبل أن يركب ريتشارد هذه الطائرة لأنه لو لم تفعلى فإنه لن يخرج أبدا

D'arrêter les Indiens hostiles et de récupérer les propriétés volées, tout en récupérant les captifs blancs aux mains de Indiens.
و إسترداد الأراضي و الأملاك المسروقه و إسترجاع الأسري البيض و مهاجمة الأعداء

Nous pourrons récupérer votre fille.
و يمكننا إسترداد الفتاة

Mais ma mission n'était pas de récupérer un film ou tuer le Maître du Haut Château, monsieur.
لكن مهمتي لم تكن إسترداد الفيلم أو قتل "الرجل في القلعة السامية" يا سيّدي

Était-il possible qu'à chaque manifestation, concert, rassemblement pour la paix, l'amour, la culture, la sérénité, ici, au nord, à l'est, partout, de sombres équipées aient été affairées à récupérer la musique,
أكان ممكناً أن في كل تجمع لحفلة, أو لمظاهرة سلام, أو للحب هنا, أو في الشمال, أو بالشرق أو بأي مكان بعض الفرق إنشغلوا طوال الوقت في إسترداد الموسيقى

Je pourrais récupérer mon revolver, s'il vous plait?
هل يمكنني إسترداد سلاحي مجدداً؟

Je pense que nous sommes en train de retrouver quelque chose que nous n'avons jamais eu.
أعتقد أننا نحاول إسترداد شيء ما لم نفعله إطلاقاً

Je dois retrouver la sculpture, pas me faire des amis.
عملي هو إسترداد المنحوتة، وليس اللعب بلطف.

Donc le plan pour retrouver le cache de pierres volées... votre plan de retrouver le cache de pierres volées a fonctionné exactement de la manière dont vous vouliez que ça se passe.
الخطة من أجل إسترداد المالوالمجوهراتالمسروقة.. خطتك من أجل إسترداد المالوالمجوهرات.. قد نُفذت بالضبط بنفس الطريقة التي إقترحتها

Et si tu pouvais retrouver ça ?
... ولكن ماذا لو كان بإمكانك إسترداد كل شىء خسرته؟

Vous devez reprendre votre pouvoir.
عليك إسترداد قوتك

Spécialiste de récupération. Et si vous le permettez,
متخصصة إسترداد الهاربين, وإن كنت لا تمانع,

Pas de remboursement.
أنا فقط أقول , لن يتم إسترداد المال