"إستعارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• emprunter
• métaphore
• prendre
• emprunte
• prêtes
• emprunt
• prêterai
• métaphores

Bon, j'étais à la gym, et elle attendait un ami et m'a demandé d'emprunter mon téléphone.
حسناً ، كُنت مُتواجداً بالنادي الرياضي وكانت تنتظر صديق وطلبت مني إستعارة هاتفي

Et dis à Virgil que je dois emprunter son véhicule.
أوه، أوه، وأخبر فيرجيل أني أريد إستعارة شاحنته

Tu sais, si tu veux emprunter ma voiture, c'est la tienne.
تعرف، إن أردت يوما ما إستعارة سيارتي، فإنها لك

C'est faux, et je pense qu'on ne va bientôt plus s'exprimer avec une métaphore.
ذلك ليس صحيحاً، وأظن أننا قريبين وبشكل خطير للحديث بلا إستعارة.

Et maintenant j'ai une chance d'aider à remettre le génie dans sa lampe, ce qui est une terrible métaphore car ce gars est loin d'être un génie.
والآن لدي فرصة للمساعدة في إعادة الجني إلى الزجاجة، وهذه إستعارة سيئة لأنه ليس جني

Écoute, tu peux emprunter ma chemise de nuit mais je ne joue pas Karen, la chef de croisière solitaire de tes fantasmes.
أنظر , يمكنك إستعارة ثوب نومي ؟ ولكنني لن ألعب كارين المدير الوحيد للرحلة التي أطلقت إليك العنان

Je peux t'emprunter le film ? Ces loubards qui chantent me font vraiment de l'effet.
أتعرفين، هل يمكني إستعارة هذا الفيلم مثيري الشغب المغنون جعلوا محركي يعمل

Je ne sais pas. Elle voulait emprunter les livres de sorts de ma mère.
لا أعرف، أرادت إستعارة كتب التعويذات الخاصة بأمي

Puis-je emprunter ta copine une seconde ?
مرحباً , مرحباً هل يمكنني إستعارة هذه الجميلة لثانية ؟

et celle de Paige est chez elle donc on va avoir besoin d'emprunter la tienne
وسيارة بايج في منزلها لذا سنحتاج إلى إستعارة سيارتك

Je suis vraiment content que vous posiez à emprunter mon téléphone ce matin parce que maintenant je l'ai vu le vrai vous, et vous n'êtes pas qui je pensais que vous étiez.
إستعارة هاتفي هذا الصباح حتى أراك على حقيقتك، ولست ما كنت أطنّه

Le rongeur veut t'emprunter des armes dans ton stock.
القارض يتمنى إستعارة أسلاحة من مخزونك المهول

Je peux emprunter une bagnole à mon oncle, et vous aurez plus à vous trimballer avec tout ce bazar qui pèse une tonne.
يمكنني إستعارة سيّارة من عمّي، ولن تضطروا إلى سحب كل هذه المعدّات الثقيلة.

Je peux te montrer comment emprunter quelques e-books à la bibliothèque.
أتعلمين، بإمكاني تعليمك كيفية إستعارة بعض الكتب الإلكترونية من المكتبه.

Je peux emprunter ces jumelles, pour que je regarde autre chose que ça ?
هل استطيع إستعارة المنظار لكي انظر إلى شيء غير هذا؟

Ceci est, bien sûr, une métaphore, mais cette illustration ne signifie pas que Dieu est en quelque sorte mort,
هذا بالتأكيد إستعارة لكنها تمثل معنى واحد ليس أن الله مات بطريقة ما

Je suis pas un ouvrier, mais si c'est pas une métaphore pour du cul, je comprends rien.
الآن أنا لست طالب مدرسة، ولكن إذا لم تكن تلك إستعارة لدوري الكبار، أنا لا أعلم ما هي

C'est plus une métaphore, pas de vrais nombres.
إنَّها إستعارة بحقٍ، فهي لسيت أرقاماً حقيقة.

Excusez moi, je peux prendre votre chapeau ?
المعذرة ايها الضابط أيمكنني إستعارة قبعتك؟

J'emprunte une serviette...
أتدرين؟ أحتاج إلى منديل هل بإمكاني إستعارة هذا؟

Tu me prêtes ton téléphone ?
هل أستطيع إستعارة هاتفك رجاءا؟

J'ai aussi remarqué l'activité d'emprunt, et j'ai cherché chaque livre qu'il avait lu et j'ai rien trouvé qui ressemblait à ça.
لاحظتُ أنشطة إستعارة الكتب أيضاً، ولقد دققتُ في كلّ كتاب قرأه، ولمْ أجد شيئاً يبدو مثل هذا.

Je vous prêterai la Rolls. Pensez à faire le plein.
و يمكنك إستعارة الرولز رويس ولكن أعد ملئها بالوقود

Les vampires sont des métaphores pour désigner les démons du jour.
مصّاصو الدّماء هي إستعارة لشياطين اليوم