"إستكشاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• explorer
• reconnaissance
• découverte
• Etudier
• éclaireurs

Il faut explorer des méthodes nouvelles et élargir les possibilités qu'ont les femmes de renforcer leur pouvoir économique;
ويلزم إستكشاف سبل جديدة وتوسيع فرص التمكين الاقتصادي للمرأة؛

J'aimerais explorer tout ça avec vous, mais j'ai une circoncision à faire.
كنت لأحب إستكشاف كل هذا معكِ لكن أنا مرتبط بموعد أداء علي تأديته

On devrait explorer la possibilité qu'être vulnérable peut être une bonne chose.
رُبما ينبغي علينا إستكشاف إمكانية كونك مُعرض للضعف أمراً جيداً

L'équipe de reconnaissance de Dingaan ne devait surveiller qu'un rayon de 3km.
فريق إستكشاف دينجان من المفترض فقط أن يستكشفوا على مسافة ميلين

Si l'on obtient un résultat, nous aurons une double découverte.
إذا حصلنا على النتائج سوف يكون إستكشاف متوازي

Etudier les activités et les mécanismes en cours de développement dans le cadre du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure
إستكشاف أنشطة وآليات في مرحلة التطوير في إطار الشراكة العالمية بشأن الزئبق في برنامج الأمم المتحدة للبيئة

On voulait explorer le vieux camp d'internement, voir s'il était vraiment hanté.
كنا فقط نريد إستكشاف معسكر إعتقال اليابانيين القديم لنرى إن كان مسكون حقاً

Mon psy dit que j'ai besoin de sortir et explorer de nouvelles cultures.
هل يمكنك أن تجهزيني ؟ طبيبي النفسي يقول أن علي إستكشاف ثقافات جديدة

Le doyen veut un film de propagande, mais je compte explorer ce sujet grave sous tous les angles, y compris ceux qui pensent que ça n'est pas un sujet grave.
العميد يريد فلماً دعائياً و لكنني أنوي إستكشاف كل جوانب هذه القضية الخطيرة و هذا يشمل من لا يظنون بأنها قضية خطيرة

Le CDC est vraiment pour explorer l'obscurité.
مركز السيطرة على الامراض ممتازٌ في إستكشاف الظلام

Vous vous devez à vous-même d'explorer les qualités qui vous ont donné envie d'épouser cet homme.
أنت تدينين لنفسك الشابه بإعادة إستكشاف تلك الامور التي جعلتك تريدين الزواج منه في البدايه

Le but: explorer un continent connu jusqu'alors que par les livres.
الهدف: إستكشاف القارة الأمريكية اللاتينية التى لا نعرفها إلا من الكتب

Je vais enfin explorer Le Caire la nuit.
أخيراً سأكون قادراً على إستكشاف حياة الليل بالقاهرة

L'idée d'explorer de nouveaux mondes est tentante mais j'aime explorer celui-ci.
يجب علي أن أعترف إن إستكشاف عوالم جديدة بالتأكيد يبدو أنه شئ ممتع لكنني أستمتع بإستكشاف هذا العالم

On devrait explorer cette partie, en attendant.
فرانك ، يجب علينا إستكشاف هذا الجزء من الكهف بينما نحن ننتظر

Beckworth était très porté sur le paranormal, il aimait explorer l'au-delà lors de séances de spiritisme.
كان يحب إستكشاف العالم الآخر الإتصال بالأرواح وكل ذلك الهراء

Alpha Prime est, jusque-là, l'unique planète habitable que le programme de reconnaissance spatiale a détectée.
الكوكب الآخر الوحيد المؤهل للسكن الذى أكتشفه قسم إستكشاف الفضاء

Je peux gérer une reconnaissance.
هيا، أعتقد أنه يمكنني تحمل إستكشاف ليلي بسيط، أليس كذلك؟

La découverte d'une vraie communication, voilà ce dont il s'agissait... ou du moins la quête d'une telle communication--
إستكشاف تواصل حقيقي كان الغاية خلف كل ذلك أو على الأقل الرحلة من أجل ذلك النوع من التواصل

Sur le chemin de la découverte de ce qu'on aime, on trouvera... tout ce qu'on hait, tout ce qui bloque notre chemin vers ce qu'on désire.
في طريق إستكشاف كل ما نحب, سنجد كل ما نكره كل شيء يسد طريقنا إلى ما نريده

Etudier la hiérarchisation des actions dans le secteur des métaux lourds, etc.
إستكشاف وضع الأولويات بشأن الإجراءات المتخذة حيال الفلزات الثقيلة، إلخ.

Détachements d'éclaireurs, chef, à 100 metres.
إستكشاف الأطراف ، يا سيدى 100متر ، إلى الخارج