"إستناداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Selon
• D'après
• Basé
• basant
• sur la base
• Vu
• après la
• en juger
• après son
• après les

Je propose de classer alphabétiquement en gardant les numéros des clients Selon leur venue ici.
ظننت أنه يجب أن نرتبهم ابجديا مع الحفاظ على تسلسل أرقام العملاء إستناداً للوقت الذي قدموا فيه للشركة

Tu sais, Selon les nouvelles... ils sont entrés dans la banque
تعلم, إستناداً إلى الأخبار فلم يدخلوا البنكَـ حتى

D'après votre description et les caméras de surveillance du casino.
إستناداً على وَصفك و فيديو المراقبة من الديسكو

D'après la valeur de la constante de Henry, on ne s'attend pas à ce que le parathion se volatilise.
إستناداً إلى ثابت قانون هنري، لا يتوقع أن يحدث تطاير للباراثيون.

Basé sur quoi... une dispute avec l'adjoint au maire ?
إستناداً إلى ماذا ؟ جدال مع مٌساعد العمدة ؟

En me basant sur une expérience du passé, ça pourrait l'être.
إستناداً على التجربة السابقة، قد يكون سهلاً

La peine de mort ne peut être appliquée que sur la base d'un jugement définitif prononcé par une juridiction pénale compétente pour connaître d'actes qualifiés de crime.
ولا يجوز تنفيذ حكم اﻹعدام إلاﱡ إستناداً إلى حكم نهائي يصدر عن محكمة جنائية مؤهلة للنظر في اﻷفعال التي تشكل جنايات.

La seule chose logique Vu la somme d'argent que...
هذا الشيء الوحيد المنطقي لي إستناداً لمبلغ المال الذي

Selon le géologue, cette zone est accessible par un autre endroit.
إستناداً إلى عالم طبقات الأرض فإنّ المنطقة الّتي إلتقطناه فيها بالإمكان بلوغها من مكانٍ آخر

Et Selon le service météo, il va y avoir un orage.
و إستناداً لخدمة الأرصاد الجوية العاصفة في طريقها إلى هنا

Selon votre rapport Major, ce vaisseau peut voler plus vite et plus loin que ceux des Goa'ulds.
إستناداً لتقريركم , تلك السفينة قادرة على الطيران أسرع وأبعد

Selon l'étendue de mouvement de l'articulation métatarsophalangienne... je dirais qu'il avait de 18 à 50 ans.
إستناداً على مدى الحركة في المفصل المشطي السلامي سأقول بأنهُ ما بين 18 و 50 سنة

D'après les photos de la fête, le tueur devait faire plus de 1,80m.
إستناداً إلى الصور من حفلة الأخوة، على القاتل أن يكون طوله أكتر من ستة أقدام

D'après les conclusions de l'enquête du CDI d'autres mesures pourront être prises si nécessaire.
إستناداً لما تجده الادارة المركزية للتحقيفات سيتم اتخاذ مزيد من الاجراءات ضد الفاعل

Oui, mais D'après le journal de Exley, le trésor est encore sur l'île.
أجل, ولكن إستناداً إلى دفتر يومياته الكنز لايزال في الجزيرة

Basé sur les sécretions que j'ai extraites du cocon sur Vex, je crois que je peux concocter une anti toxine
إستناداً على الأسرار التي أخرجتها من الشرنقة من فيكس , أظن بوسعي تركيب مضاد سموم

Il n'y a aucune raison qu'elle subisse ce harcèlement Basé sur des rumeurs sans preuve.
ليس هنالك سبب لإستهدافها بهذه المضايقات إستناداً على شائعات بدون أدلة

En se basant sur la vitesse de métabolisation, je dirais six ou huit heures avant sa chute.
إستناداً إلي معدل الأيض لديها أقول تم حقنها في حدود من 6 إلي 8 ساعات قبل سقوطها.

Je ne la condamnerai pas en me basant sur des preuves si légères.
أنا لن أدينها إستناداً على هذا الدليل الضعيف.

sur la base des recommandations d'une sentence minimale et des recommandations de l'accusation, vous êtes condamnée à un séjour de 30 jours à la police d'État de Mercer County.
و الإتفاق ما بين المحاميين الحاضرين. و إستناداً على لائحة العقوبات المخففة و توصية النيابة العامة.

Vu la victime actuelle, la mère devait avoir la vingtaine à l'époque.
إستناداً إلى الضَحايا الحاليين، الأمُ كانت لتكونَ بالعشريناتِ في ذاكَ الوَقت. شكراً لك، شكراً لك.

Et à en juger par la poussière sous sa place habituelle sur son bar, il le gardait uniquement pour de très rares occasions.
إستناداً إلى حلقة الغبار بسبب طول مدة بقائه في البار الخاص به إحتفظ بها فقط للمناسبات النادره جداً.

D'après son C.O., l'armée l'avait très bien évalué.
إستناداً إلى قائده, الفيلق كان بالنسبه له تقدماً رائعاً