"إستيقظتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je me suis réveillé
• Je me suis réveillée
• réveil
• me réveillant
• me suis levé

je me suis réveillé avec une plaie à la tête.
أعلم بأنني إستيقظتُ وهناك .جرح بليغ في رأسي

je me suis réveillé ici, menotté à un tuyau métallique.
لقد إستيقظتُ في الخارجِ هنا مقيداً لأنبوبٍ حديديٌّ

Je me suis réveillée dans le jardin de devant et je n'ai aucune idée de comment j'ai atterri là.
لقد إستيقظتُ للتو في الفناء الامامي و لم يكنْ لديّ أدنى فكرة كيف وصلتُ لهنالك

Je me suis réveillée avec une douleur que j'avais jamais ressentie.
لقد إستيقظتُ و أنا أعاني من ذلك الألم الذي لم أشعر به أبداً من قبل

A mon réveil, ma fiancée était mariée... avec un autre homme
وعندما إستيقظتُ وجدت خطيبتي متزوّجة من رجل آخر

- J'en sais rien. En me réveillant ce matin, j'en ai senti le besoin soudain.
إستيقظتُ هذا الصباحِ وكان عندي الحافز فجأة.

je me suis réveillé, habillé et j'ai fais une marche.
إستيقظتُ و لَبسَت و تَمْشيت أنا كُنْتُ بأَرتاحُ

je me suis réveillé ici avec une bosse sur la tête comme toi.
إستيقظتُ هنا وحول رأسي وثاق, مثلك تماماً

- je me suis réveillé... dans un lac asséché.
أين ذهبت؟ لقد إستيقظتُ في بحيرة قد جفّت.

La nuit dernière, je me suis réveillé d'un cauchemar où j'ai tué tous ces gens.
ليلة أمس، إستيقظتُ من كابوس قتلتُ فيه كلّ هؤلاء الأشخاص.

je me suis réveillé dans le parc en plein milieu d'une putain de moisson philippine.
لقد إستيقظتُ في الحديقة في وقت الرياح الفلبينية

À l'aller il y a eu un trou noir, mais... mais je me suis réveillé, et ça allait.
أو إضطرابات نفسية. طريقة الخروج كانت كشئ ضبابي. و لكني إستيقظتُ ؛ و أنا بخير.

Mais quand Je me suis réveillée, j'avais cette... douleur.
لكني عندما إستيقظتُ , كان يوجد هذا الألم

Je me suis réveillée dans une chambre à l'étage, nue.
و إستيقظتُ في غرفة في الطابق العلوي ؛ عارية

Je me suis réveillée pourrissant dans une cellule, et maintenant, je fais une balade en forêt.
إستيقظتُ في زنزانة عفنة و الآن أنا أدور في غابة

Le lendemain, Je me suis réveillée tôt, et j'ai attendu qu'il sorte.
اليوم التالي إستيقظتُ مبكراً وإنتظرته حتى يخروج

Quand Je me suis réveillée à l'hôpital, qui était à mes côtés ?
عندما إستيقظتُ في ذلك السرير بالمستشفى، من كان هناك إلى جانبي؟

Elles étaient là à mon réveil, ça doit être le commissariat.
كانوا جميعاً هنا عندما إستيقظتُ. أعتقد أنّهم كلّهم من المركز.

Au réveil, je souriais.
- إستيقظتُ اليوم بالأكبرِ إبتسمْ على وجهِي.

Ça allait jusqu'à ce matin, et puis, en me réveillant, j'ai été prise de vertiges à nouveau.
كنتُ على ما يرام هذا الصباح وبعد ذلك لا أدري, إستيقظتُ وشعرتُ بالدوار مجدداً

En me réveillant ce matin, j'ai réalisé que quoi que je dise ou fasse, je peux pas changer le passé
إستيقظتُ هذا الصباحِ، و أدركتُ أخيراً بأنه لايهم ماأَقُوله أَو أفعله، لا أَستطيعُ تَغيير الماضي

Je me suis levé tôt, et je suis allé dans le parc.
لقد إستيقظتُ مبكّراً و ذهبتُ إلى الحديقة