"إسمحوا لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Excusez-moi
• Laissez-moi
• Permettez-moi
• Laisse-moi
• permettez moi
• il me soit permis

Excusez-moi, j'ai besoin d'air.
إسمحوا لي, أنا بحاجة لقليل من الهواء

- Excusez-moi.
ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟

Laissez-moi être la vôtre et mettre fin à cette guerre.
إسمحوا لي أن أكون سلاحكم وأنهي هاذه الحرب

Laissez-moi vous montrer un truc qui va vous arrêter le cœur.
إسمحوا لي بأن أُريكم شيئاً من شأنِهِ خطفُ أنفاسكم

Permettez-moi de souhaiter à tous les participants à l'Assemblée générale tout le succès possible dans la poursuite de ces nobles objectifs.
إسمحوا لي أن أعرب لجميع المشاركين في الجمعية العامة عن تمنياتي بكل النجاح في تحقيق هذه اﻷهداف النبيلة.

Permettez-moi de répondre aux objections de mes collègues chefs de faction.
لذا إسمحوا لي أن أُعين إعتراضات زملائي زعماء الفصائل

Laisse-moi y retourner et voir s'il me fait toujours confiance, et on verra à partir de là.
إسمحوا لي بالعودة ومعرفة ما إذا كان لا يزال يثق بي ويمكننا ان ننطلق من هناك

Maintenant, permettez moi de vous présenter le nouveau gouverneur de Wentworth,
والآن ، إسمحوا لي بتقديم المدير الجديد لـ "وينتوورث"

Je dois répondre, Excusez-moi.
أنا علي الذهاب، إسمحوا لي

Excusez-moi, les enfants.
يا أيها الأطفال, إسمحوا لي

Excusez-moi.
الآن إسمحوا لي.

Excusez-moi.
إسمحوا لي بثانيه

C'est ma copine. Excusez-moi.
إنها صديقتي , إسمحوا لي , آسف

Laissez-moi vous donner quelques exemples de la façon dont les choses ont évolué depuis la première Conférence sur la population, il y a 25 ans.
إسمحوا لي بأن أعطي بعض اﻷمثلة التي تبين كيف أن اﻷمور تغيرت منذ المؤتمر اﻷول للسكان، منذ ٢٥ عاما.

C'est mon territoire, connasses. - Laissez-moi entrer.
هذا هو مخزني، أيها الملاعين إسمحوا لي بالدخول

Chers amis, Laissez-moi vous expliquer une chose.
أيها القوم ، إسمحوا لي أن أشرح لكم أمرا ما

Chers amis, Laissez-moi vous présenter l'homme qui s'en fout.
أيها السيدات و السادة إسمحوا لي أن أقدم لكم الرجل الذي لا يبالي

Permettez-moi de vous faire part de ma conception des tâches et des objectifs de la Conférence.
إسمحوا لي أن أعبر عن رؤيتي لمهمة هذا المؤتمر.

Monsieur le Président, Permettez-moi de vous féliciter de votre élection et de vous souhaiter plein succès dans vos entreprises tout au long de cette session.
إسمحوا لي أن أتقدم بتهاني لكم يا سيادة الرئيس على انتخابكم، وأن أتمنى لكم التوفيق في مساعيكم على مدى هذه الدورة.

Permettez-moi maintenant d'aborder quelques questions relatives au traité d'interdiction complète des essais et à la future Organisation du TICE.
إسمحوا لي أن أنتقل اﻵن إلى بعض المسائل المتصلة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب وإلى منظمة المعاهدة المرتقبة.

Laisse-moi te dire. Surveille tes arrières, d'accord ?
‫إسمحوا لي أن اقول لكم، ‫أحموا ظهوركم، حسناً؟

Laisse-moi jeter un œil, voir ce qu'il se passe... pardon, je peux voir ?
نعم إسمحوا لي بأن أُلقي نظرةً هنا ...لأرى ما سأطلب

Messieurs, permettez moi d'être votre arme secret.
أيّها السادة، إسمحوا لي أن أكون سلاحكم السري

À ce sujet, qu'il me soit permis d'exprimer un point de vue strictement personnel.
وعند هــذه النقطة، إسمحوا لي أن أعرب عن رأي شخصي بحت.