"إسياس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Isaias

Allocution de M. Isaias Afwerti, Président de l'État d'Érythrée
خطاب السيد إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا

M. Isaias Afwerti, Président de l'État d'Érythrée, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، إلى قاعة الجمعية العامة

Son Excellence M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée
2 - فخامة السيد إسياس آفورقي، رئيس جمهورية إريتريا

Q — Pourquoi le régime soudanais a-t-il voulu assassiner le Président Isaias Afwerki?
س - ليه النظام استهدف اغتيال الرئيس إسياس أفورقي؟

Cet aboutissement qui représente avant tout le fruit de la disponibilité, de la coopération et du sens de compromis dont ont fait preuve les deux pays frères, en particulier le Président Isaias Afwerki et le Premier Ministre Meles Zenawi, est également le produit de la parfaite coordination qui a marqué les efforts de la médiation conduite par l'OUA et ses partenaires.
وهذا الاتفاق الذي يمثل قبل أي شيء آخر ثمرة الاستعداد والتعاون وروح التوافق التي برهن عليها البلدان الشقيقان وبخاصة الرئيس إسياس أفورقي ورئيس الوزراء ميلاس زيناوي، هو كذلك حصيلة التنسيق الممتاز الذي اتسمت به جهود الوساطة التي اضطلعت بها منظمة الوحدة الأفريقية وشركاؤها.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 3 décembre 2013 de M. Isaias Afewerki, Président de l'État d'Érythrée, au sujet du régime de sanctions que le Conseil de sécurité impose à l'Érythrée depuis quatre ans.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2013، موجّهة إليكم من فخامة السيد إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، فيما يتصل بنظام الجزاءات التي فرضها مجلس الأمن على إريتريا منذ أربع سنوات.

J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre de M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, datée du 27 mars 2012 et portant sur la récente attaque armée dirigée contre l'Érythrée (voir annexe).
أتشرف بإحالة رسالة إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، المؤرخة 27 آذار/ مارس 2012 بشأن الهجوم المسلح الذي وقع مؤخرا على إريتريا (انظر المرفق).

33. Christian Solidarity Worldwide (CSW)/Human Rights Concern-Érythrée (HRCE) déclare que, depuis l'indépendance, l'Érythrée est gouvernée par le Front populaire pour la justice et la démocratie (FPJD), via un Gouvernement provisoire conduit par le Président Isaias Afewerki.
33- وذكر ائتلاف منظمة التضامن المسيحي العالمي/المنظمة المعنية بشواغل حقوق الإنسان في إريتريا أن إريتريا لم تنفك تخضع منذ الاستقلال لحكم حزب الجبهة الشعبية للعدالة والديمقراطية، الذي تتألف منه حكومة مؤقتة يقودها الرئيس إسياس أفورقي.

Le Président de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, a invité le Président Isaias Afwerki, Président de l'État de l'Érythrée, et le Premier Ministre Meles Zenawi, d'Éthiopie, pour procéder à la signature, à Alger, le 12 décembre 2000, de l'Accord de Paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
دعا رئيس الجمهورية السيد عبد العزيز بوتفليقة الرئيس إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، ورئيس وزراء إثيوبيا ميلاس زيناوي إلى توقيع اتفاق السلام بين إثيوبيا وإريتريا في الجزائر العاصمة يوم 12 كانون الأول/ديسمبر 2000.

R — Le régime soudanais était très inquiet de voir Isaias Afwerki au pouvoir car il pensait que le régime et le Gouvernement érythréens soutenaient l'opposition soudanaise, à laquelle ils fournissaient des terrains ainsi qu'une aide militaire supplémentaire.
ج - والله، النظام قلق جدا من وجود إسياس أفورقي في السلطة ﻷن النظام اﻹريتري أو الحكومة اﻹريترية هي التي أوت المعارضة السودانية، ومنحتهم أرض ومدتهم بالدعم والخبرة العسكرية اﻹضافية، لذلك الحكومة قررت تصفية إسياس أفورقي لربما ينجم خلل في السياسة اﻹريترية وتصبح لصالح الجبهة اﻹسلامية.

Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre l'allocution de S. E. M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة سعادة السيد إسياس أفورقي، رئيس جمهورية إريتريا.

J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint copie d'une lettre adressée aujourd'hui, 29 mai 2000, par M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, à M. le Secrétaire général (voir annexe).
يشرفني أن أحيل إليكم نسخة من رسالة وردت اليوم، 29 أيار/مايو 2000، موجهة من إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، إلى الأمين العام (انظر المرفق).

Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Isaias Afwerti, Président de l'État d'Érythrée, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بفخامة السيد إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية.

(Signé) Isaias Afwerki
(توقيع) الرئيس إسياس أفورقي

auprès de l'Organisation des Nations Unies J'ai l'honneur de vous faire tenir le texte d'une lettre reçue aujourd'hui qui vous est adressée par M. Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, au sujet des actes de déstabilisation perpétrés dans la corne de l'Afrique par l'Administration des États-Unis (voir annexe).
أتشرف بأن أقدم الرسالة التي تلقيتها اليوم، الموجهة إليكم من السيد إسياس أفويرقي، رئيس دولة إريتريا، فيما يتعلق بأعمال زعزعة الاستقرار التي تقوم بها إدارة الولايات المتحدة في القرن الأفريقي (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre (voir annexe) d'Isaias Afwerki, Président de l'Érythrée, datée du 28 février 2012, au sujet de l'occupation illégale par l'Éthiopie de territoires souverains attribués à l'Érythrée par la Commission indépendante du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie qui a été établie pour délimiter et démarquer la frontière conformément aux Accords d'Alger.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة (انظر المرفق) مؤرخة 28 شباط/فبراير 2012 وموجهة من الرئيس إسياس أفورقي، رئيس دولة إريتريا، بشأن احتلال إثيوبيا غير المشروع لأراض إريترية ذات سيادة وفقا لحكم لجنة الحدود الإثيوبية - الإريترية المستقلة لتعيين وترسيم الحدود عملا باتفاق الجزائر.

(Signé) Isaias Afwerki
(توقيع) إسياس أفورقي

(Signé) Isaias Afewerki
(توقيع) إسياس أفورقي

Le 20 décembre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettait au Président du Comité une lettre datée du 3 décembre 2013 de M. Isaias Afwerki, Président de la République d'Érythrée, demandant au Conseil de sécurité de corriger la résolution imposant des < < sanctions erronées > > , lettre qui fut distribuée au Comité le 26 décembre 2013 (S/AC.29/2013/NOTE.120).
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر، أحال الأمين العام للأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة رسالة مؤرخة 3 كانون الأول/ديسمبر 2013 وردت من رئيس إريتريا، السيد إسياس أفويرقي، تدعو مجلس الأمن إلى ' ' تصحيح قرار فرض ' الجزاءات المغلوطة```، وعُمّمت الرسالة على اللجنة في 26 كانون الأول/ ديسمبر 2013 (S/AC.29/2013/NOTE.120).