"إصابة مباشرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autres préjudices directs
• Coup direct
• ont été directement touchées
• Frappe directe
• été directement touché

En conséquence, le Comité estime qu'en accord avec sa décision relative à la réclamation concernant la maîtrise des éruptions de puits (ci-dessus par. 86), l'Iraq est responsable de toute perte, de tout dommage ou de tous autres préjudices directs, qu'ils aient été causés par ses propres forces armées ou par celles de la coalition.
وبناء على ذلك يخلص الفريق إلى أنه تمشياً مع مقرره بشأن المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق الآبار، الوارد في الفقرة 86 أعلاه، يُعتبر العراق مسؤولاً عن أي خسارة أو ضرر أو إصابة مباشرة تسببت فيها قواته المسلحة أو قوات التحالف المسلحة.

En conséquence, le Comité estime qu'en accord avec sa décision relative à la réclamation concernant la maîtrise des éruptions de puits (ci—dessus par. 86), l'Iraq est responsable de toute perte, de tout dommage ou de tous autres préjudices directs, qu'ils aient été causés par ses propres forces armées ou par celles de la coalition.
وبناء على ذلك يخلص الفريق إلى أنه تمشياً مع مقرره بشأن المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق الآبار، الوارد في الفقرة 86 أعلاه، يُعتبر العراق مسؤولاً عن أي خسارة أو ضرر أو إصابة مباشرة تسببت فيها قواته المسلحة أو قوات التحالف المسلحة.

Les dommages au trou occipital auraient été plus graves s'il s'agissait d'un Coup direct.
كان الضرر على الثقبة العظمى ليكون أوضح لو كانت إصابة مباشرة.

L'adolescent a été atteint d'un Coup direct à la tête parce qu'il ne s'est pas arrêté quand le soldat israélien lui en a donné l'injonction.
وقد أصيب الصبي إصابة مباشرة في رأسه عندما امتنع عن التوقف عندما أمره بذلك جندي إسرائيلي.

Les installations d'iodisation du sel, qui pourvoyaient aux besoins de tout le sud de la Serbie et de Kosmet ont été directement touchées.
وأصيبت إصابة مباشرة منشآت معالجة الملح باليود التي تزود صربيا الجنوبية وكوسميت باحتياجاتهما.

74. Ainsi, par exemple, une vingtaine de roquettes auraient touché les environs immédiats de l'hôpital de Nahariya (situé à six kilomètres de la frontière libanaise), y compris une Frappe directe, le 28 juillet, qui a gravement endommagé un service d'ophtalmologie.
74- فعلى سبيل المثال، أُفيد أن نحو 20 صاروخاً أصاب الجوار المحيط المباشر لمستشفى نهاريا (الواقع على بعد 6 كيلومترات من الحدود اللبنانية). وأصاب أحد هذه الصواريخ المستشفى إصابة مباشرة يوم 28 تموز/يوليه ما ألحق أضراراً جسيمة بجناح طب العيون.

À Marjayoun, par exemple, si l'hôpital n'a pas été directement touché, le matériel électrique et électronique a été endommagé par suite de la destruction du réseau électrique.
ففي مرجعيون على سبيل المثال، بينما لم يُصب المستشفى إصابة مباشرة فإن أجهزته الكهربائية والإلكترونية قد أُصيبت بأضرار بسبب تدمير شبكة الكهرباء().

19. Le Conseil d'administration a donné quelques autres indications quant à ce qui constitue toute " perte, tout dommage et tous autres préjudices directs " dont l'Iraq est responsable en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
19- وقد قدم مجلس الإدارة بعض التوجيه الإضافي بشأن ما يشكل " خسارة مباشرة أو ضرر مباشر أو إصابة مباشرة " يكون العراق مسؤولا عنها بموجب قرار مجلس الأمن 687 (1991).

et quand j'ai regardé en bas... je veux dire, c'était un Coup direct.
وعندما نظرت إلى أسفل ... أعني، كانت إصابة مباشرة.

Sa mort semble être due à < < un Coup direct porté dans le bas de la colonne vertébrale > > .
وكان سبب الوفاة الذي ورد في التقارير هو " ضربة وجهت إلى أسفل العمود الفقري أصابته إصابة مباشرة " .

Coup direct !
! إصابة مباشرة!

Frappe directe sur Havenrock. Combien de pertes ?
إصابة مباشرة لـ (هيفينروك).

Frappe directe.
إصابة مباشرة.