"إصبعها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• doigt
• doigts

Une fois, elle s'est coincé le doigt dans une porte.
لقد أغلقت باب السيارة على إصبعها ذات مرة

Je vais aller examiner son doigt.
سأذهب للإطمئنان على إصبعها. و كيف أنّه لا يفيد ؟ نعم ، يا سيّدتي.

Sheldon, dis à cette fille que ma bague n'ira jamais à son doigt.
شيلدون أخبر هذه الفتاه بأن خاتمي لن يكون أبداً في إصبعها

Elle voulait pas d'une bague au doigt, pourquoi s'en soucier ?
لو لم تكُن تريد وضع الخاتم على إصبعها فلماذا تهتم بما سأفعله به ؟

Les traces aux extrémités des phalanges ont été causées par le couteau qui lui a ôté la pulpe des doigts.
الأضرار التي لحقت بالسلاميات التي تمّ غرزها في عظام إصبعها كان سببها استخدام القاتل سكين لإزالة أظافر أصابعها

Elle a fait trembler le paradis avec son petit doigt.
أعتقد أنها قد هزت السماء للتو من خلال نقرة من إصبعها الصغير

Non. Je pensais que depuis le temps, tu lui aurais passé la bague au doigt.
لا، لقد ظننتك تطاردها الآن وتضع خاتماً في إصبعها

Comme si elle éternuait en coinçant son doigt dans une portière.
كأنها تعطس أثناء اصطدام إصبعها في باب سيارة

"pour laquelle il a vendu sa Fiat, à présent tordue à son doigt
الذي كان عليه أن يبيع سيارته من أجله، مُلتف حول إصبعها

Et pas question que je lui passe un doigt ou que je la laisse m'en passer un.
ولن أجعلها أبداً تضع إصبعها بداخلي ولن أضع إصبعي بداخلها أبداً

Mais ce n'est qu'au moment où j'ai vu la bague de ma mère à son doigt que j'ai su dans mon coeur qu'il n'y aurait aucune autre femme que j'aimerai.
ولكن لم يكن ذلك حتى رأيت خاتم أمي يزين إصبعها حينها عرفت من قلبي أنّي لن أحب إمرأة سواها قط

Quand je lui ai parlé, à elles et à ses camarades de classe, j'ai remarqué une chose-- une bague à son doigt.
عندما كنت أتحدّث معها ومع زملائها في الصفّ لاحظت وجود خاتم علي إصبعها وظلّت تقوم بتحريكه

le doigt d'une Raxacoricofallapatorienne peut fabriquer un dard empoisonné ?
فإن أنثى راكسيكوريكوفالاباتور . يمكنها قذف سهمٍ سام، من إصبعها

Ensuite... elle a introduit son doigt dans son sexe, l'enfonçant jusqu'au fond comme nous le faisons pour vérifier la fin de nos règles.
ووضعت إصبعها في مهبلها. صعوداً للأعلى, كما نفعل نحن. لتتأكد من أن دورتها الشهرية قد انتهت.

coupé son doigt, l'avez mis dans la boite de menthol, et laissé là pour votre mari
قطعت إصبعها,و حشرته في علبة نعناع و تركته لزوجك

Elle a son doigt dans mon cul et ça fait mal !
لقد وضعت إصبعها في مؤخرتي إنها تؤلمني جداً

Le plus souvent, quand je trouve une femme assassinée avec une alliance à son doigt, le mari est celui qui l'a fait.
في أكثر الأحيان, عندما أجد امرأة مقتولة مع خاتم زواج في إصبعها يكون الزوج هو القاتل

Elle les a avec leurs préservatifs enroulés autour du doigt.
إنها تمتلكهم وواقياتهم الجنسيةُ ملفوفة حول إصبعها

Troublée par un vieux faux pas, elle pointe le doigt vers votre gars pour avoir empoisonné des enfants et l'avoir couvert.
متورطة بخطايا ماضية ثم تشر إصبعها الصارم إلى رجالك على تسميم الأطفال

J'aime me dire que le diamant et la femme qui le porte à son doigt sont chacun formés de la même matière.
أودُ أنّ أعتقد بأن الماس والمرأة التي تضعه في إصبعها كلاهما مكون

Mais j'ai remarqué du vernis à ongles sur une dent en conjonction avec la marque sur ses doigts.
حتى لاحظت مينا متآكلة على السن بالاقتران مع هذه النقطة الحمراء على برجمة إصبعها الوسطى