"إصبعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon doigt
• le doigt
• un doigt
• mes doigts
• orteil
• pouce
• me suis

Je dois garder mon doigt sur un bouton pour l'empêcher de s'éteindre.
يجب ان استمر في وضع إصبعي على الزر لمنعه من الإنفجار

Ok, voici mon doigt, voici le bouton de sourdine.
هذا إصبعي وهذا زر كتم الصوت هل انتهيتم من الحديث عن الضرر الملحق؟

Pendant que je dormais, vous avez utilisé mon doigt pour déverrouiller mon téléphone.
حين كنت نائماً، إستخدمتي إصبعي لفتح هاتفي

Non, je pense vraiment que je me suis cassé le doigt.
كلاّ، أنا حقاً أعتقد بأنّني قمت بكسر إصبعي ..

Votre aide m'a déjà rapporté beaucoup de paperasses et un doigt cassé.
مساعدتك قد دفنتني فعلاً في الأعمال الورقية و تسبّبَت بكُسر في إصبعي.

Et je sais, cela a l'air ridicule mais mes doigts doivent avoir glissé sur le clavier et j'ai mal tapé la ligne.
،وأعرفُ بأن ذلك يبدو سخيفاً ولكن لابد أن إصبعي أخطأ بلوحة المفاتيح , و .لقد أخذت الأسهم بالخطأ

J'ai passé ma main à travers le trou de la petite vitre, il a serré mon doigt, je lui ai dit que la vie était grandiose... et pleine d'inconnu.
أدخلت يدي عبر النافذة الصغيرة وهو قام بعصر إصبعي. وأخبرتهم أن الحياة كانت رائعة جدًا. ومجهولة.

J'aime éclater les petites bulles, et après faire comme si mon doigt était un pistolet.
أحب فرقعة تلك الفقاعات ومن ثم التظاهر وكأن إصبعي سلاح

Sauf que je devais mon doigt dans la cavité thoracique quand j'ai fait cette promesse, Dawn.
بإستثناء أني وضعت إصبعي في أنبوب صدرها عندما وعدتها بذلك

J'ai mon doigt sur le pouls d'un fruit improvisé ou quoi ?
هل وضعتُ إصبعي على وركِـ الفاكهةِ أم ماذا؟

Il m'a déjà proposé de la faire monter en bague. Si j'acceptais de la porter à mon doigt.
عرض وضع تلك الرصاصة على خاتم إنْ قبلت أنْ أضعه في إصبعي

Dès que je mettrais l'anneau à mon doigt, abracadabra, tous ces trucs disparaîtraient, et ce sera juste, elle et moi.
حــالما وضــــعت الخــــاتم في، إصبعي والذي كان كأنه تعويذة، ظننت أنّ كل تلك الأمور ستختفي، حسناً, سنكون أنا وهي فقط.

J'ai besoin d'un petit tube‎, quelque chose de rigide de la taille de mon doigt‎.
أنا بحاجة لأُنبوب صغير شيءٌ قويٌّ بحجم إصبعي

Et bien, à moins que vous vouliez rencontrer votre créateur en cette belle journée, si j'étais vous je retirerais mon doigt de cette gâchette, Elmont.
مالم تقابل خالقك هذا اليوم , قد أبعد إصبعي

Je l'ai. mon doigt est sur la fuite.
عثرت عليه، إصبعي موضوع على مكان التسريب.

Tant que je n'aurais pas vu les trous des clous dans ses mains, mis mon doigt en eux, si je ne mets pas ma main dans la plaie de la lance elle-même, je ne le croirai pas.
وما لم أرى علامات الأظافر في يديه، وضع إصبعي في نفوسهم، و ما لم أضع يدي في الرمح الجرح نفسه،

Je suis heureux de vous dire que je ne me suis jamais coupé le doigt avec ce canif.
ويسرني أن أقول إن تلك المطواة لم تجرح إصبعي والواقع أنه لم يكن لها تأثير كبير على أي شيء آخر.

Non, il m'a cassé le doigt, mais tu m'as emmené à l'hôpital.
كلا كسر إصبعي أنا لكن أنت أخذتني للعيادة

Je sais pourquoi tu as déguerpis quand je me suis coupé le doigt.
. الأن بت أعلم لماذا فزعت , عندما جرحت إصبعي

Je cours aux toilettes et je plonge un doigt au fond de ma gorge.
هرولت مسرعىة إلى الحمام ، واضعة إصبعي في حلقي

J'ai besoin de boucher le trou avec mes doigts jusqu'à ce qu'il arrive au bloc.
أنا بحاجة إلى سد الثقب باستخدام إصبعي حتى يصل إلى غرفة العمليات

Je porte la même paire de chaussettes depuis si longtemps que le tissu de la chaussette ne fait plus qu'un avec la peau de mon petit orteil.
كنت أرتدي نفسالجوارب منذ وقت طويل لدرجة أن طبقة الجوارب أصبحت جزء من جلد إصبعي الصغير

Vérifiez sur internet. Je vais mettre de la glace sur mon pouce.
إذهبي للإنترنت وأنا سأضع الثلج على إصبعي