"إصطحاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• emmener
• amener
• emmène
• récupérer

et je pourrais emmener la petite... fée dragée à l'école.
ويُمكنني أنا إصطحاب تلك الجنية الساحرة الصغيرة إلى المدرسة

Ashley la folle ? - Je peux pas l'emmener au bal !
مستحيل لا يمكنني إصطحاب آشلي الغريبة لحفلة التخرج

Après avoir payé mes cartes de crédit, je pourrai sans doute l'amener dans un resto avec des serviettes en tissus.
بعد أن سداد جميع بطاقات الائتمان الخاصة بي، أنا يمكننى إصطحاب غلوريا إلى مطعم من المطاعم الراقية

Et il y a apparemment une nouvelle règle concernant le fait d'amener des bébés dans les vestiaires.
ومن الواضح أن هناك قانون جديد حول إصطحاب الأطفال إلى غرفة التبديل

J'emmène le colonel O'Neill et les autres à la Résistance?
هل تعتقد أن علي إصطحاب الكولونيل أونيل و الآخرين لمقابلة المقاومة؟

Choisis, on appelle Ghostbusters ou on l'emmène au poste.
لذا لديكِ خيار، بإمكانكِ الإتصال بصائدي الأشباح أو بوسعنا إصطحاب هذه السيدة إلى مركز الشرطة

Moi, le jeudi à 13 h, avant de récupérer les enfants au foot.
كنتُ يوم الخميس في الساعة الواحدة، قبل إصطحاب الأطفال لتدريب كرة القدم.

Si vous venez me convaincre d'emmener Ashley, pas la peine.
أسمع, لو أنت هنا لتحدثني بخصوص , إصطحاب "أشلي" الغريبة إلى الحفل . فلا تتعب نفسك

Tu peux y emmener ta grand-mère
يمكنك إصطحاب جدتك

Iris, pourrais-tu emmener M. Bowler à l'extérieur et lui montrer où nous aimerions placer la fontaine ?
(آيريس)، أيمكنك إصطحاب السّيد (بولير) وتطلعينه على موقع النافورة؟

Blanca a dû emmener ta soeur à l'aéroport.
كان على (بلانكا) إصطحاب أختكِ إلى المطار.

Tu peux emmener ta grand-mère et son "Roi Lear" à la fac.
نعم، بإمكانكِ إصطحاب جدّتكِ وإنتاجها الكامل لـ"الملك (لير)" إلى الجامعة معكِ.

Désolé, on doit emmener ton frère pour l'interroger.
أنا آسف (فرانك)، يتوجب علينّا إصطحاب شقيقك لأجل الأستجواب.

C'est un club privé, mais je peux amener un invité.
إنه نادي خاص، لكني أستطيع إصطحاب ضيف.

Ça dit que je peux amener quelqu'un.
يقول أن بإمكاني إصطحاب شخص معي

"Vous devez amener un partenaire. Je ne dirige pas un club de rencontres."
"عليك إصطحاب شريك فأنا لا أدير موقعاً للإغواء"

Tu veux amener Bailey au bal.
إذن أنت تريد إصطحاب (بيلي) للحفلة الراقصة؟

Excusez-moi, j'emmène mon fils à ma vasectomie, car le Cosby show m'a menti et je peux pas raconter mon histoire de strip-teaseuse.
والآن إسمحوا لي، عليّ إصطحاب إبني لعملية تعقيمي لأن برنامج "كوسبي" كذب علي ولا أستطيع حكي قصة رائعة جرت بنادي ليلي للهو

J'emmène Van dîner.
عليا إصطحاب (فان)، للخارج في هذا الموعدّ

J'emmène Butterscotch en promenade.
أحتاج إلى إصطحاب " بوترسكوتش " للتمشية

Gary, tu peux toujours récupérer Oliver ?
-غاري" هل مازال بوسعك إصطحاب "أوليفر" ؟"

J'avais oublié. Je dois récupérer un ami à l'aéroport.
لقد نسيت، علي إصطحاب صديق من المطار