"إصطدام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• collision
• impact
• accident
• crash

Un petit garçon de cinq ans victime d'une collision frontale.
أتتنى حالة لطفل فى الخامسة من عمره اُصيب فى حادثة إصطدام

Parce qu'ils entraient en collision des millions de fois avec les atomes du soleil.
لأنها كانت تصطدم مليارات المرات في كل ثانية بذرات الشمس, وكل إصطدام

Ils ont dû radiographier le site d'impact d'Éros à présent.
يجب أن يكونو قد حصلو على مسح مبدأي بعيد المدى لموقع إصطدام إيروس الآن

L'impact des multiples requins sera pire que celui d'un seul, donc prépare-toi.
إصطدام عدّة أسماك قرش سيكون أسوأ بكثير من قرش واحد، لذا تمسّكي جيّداً.

La cause de la mort est une blessure axiale du cerveau, typiquement due à un ralentissement soudain comme dans un accident de voiture ou une grande chute.
سبب الوفاة كان إصابة عصبية في الدماغ يحدث عادة بسبب تباطئ مفاجئ . الذي يترافق عادة مع إصطدام السيارة او سقوط قوي

Elle a été tué le mois dernier dans un accident de bateau.
لقد قُتلت في حادث إصطدام قارب بالشهر الماضي

Ces dernières minutes, nous avons été alertés en masse de ce qui semble être un crash aérien, d'un voire deux avions, à l'est d'Albuquerque.
في الدقائق القليلة الماضية استقبلت محطة "كـ.أ.ب" مئات التقارير عمّا يبدو وكأنّه حادثة إصطدام طائرة

Ces pales sont facilement arrachées dans une collision comme celle du Pentagone.
هذه الأجزاء تفقد بسهولة فى إصطدام مثل أصطدام البنتاجون

collision entre 2 trains. L'un d'eux transportait des ogives nucléaires.
إصطدام قطاران أحدهما كان يحمل رؤوس حربية إلى تشيربينسك

Unité un, il y a eu une collision de véhicules, blessures multiples, à Ocean and Sea Bluff.
الوحدة الأولى، لدينا إصطدام سيارة إصابات متعددة، بالقرب من المحيط

Les lois de la mécanique céleste stipulent que quand deux objets entrent en collision, il y a toujours des dommages de type collatéral.
قوانين حركة الأجرام الفضائيه توجب عند إصطدام جسمين أن يكون هناك أضرار جانبيه

Traumatisme brusque et brutal, suite à une collision avec un véhicule.
ضربة حادة في الرأس نتيجة إصطدام مركبة متحركة

Nous venons d'entrer en collision.
إننا نواجه وضعية إصطدام.

Mais je crois qu'avec l'expansion atmosphérique, dû au réchauffement climatique, il y aura un impact.
ولكني أعتقد بناءاً على التوسع في الغلاف الجوي الناتج عن ظاهرة الاحتباس الحراري بأنه سيكون هنالك إصطدام

Il y a des fractures d'impact directes à l'aspect postérieur des côtes vertébrales.
هناك كسور إصطدام مباشر على الجانب الخلفي للأضلاع الفقرية.

Chéri, lors d'un impact soudain de météorite sur les ponts tribords inférieurs, où penses-tu que nous serions le plus en sécurité ?
عزيزي، في حال إصطدام مفاجئ لنيزك بأسفل الطوابق اليمنى، قلت لي أي الأماكن الأكثر أماناً للوقوف؟

Quelques milliers d'années après chaque impact, la Terre aurait refroidi suffisamment pour que l'eau se condense en océans.
سَيُقْلَوْن. بعد كل إصطدام ببضعِ آلاف السنوات ستبرُد الأرض بشكلٍ كافٍ

Je croyais qu'elle était morte dans un accident de bateau.
اعتقدت أنكِ قُلتِ أنها تُوفيت في حادث إصطدام قارب

On m'a toujours dit que ma mère était morte dans un accident, mais ce n'est pas le cas.
كان يتم إخبارى دوماً أن أمى قد توفت فى حادث إصطدام لكنها لم تفعل

L'hôpital vient d'appeler. Un accident entre 6 voitures à l'est.
إتصلت المشفى للتو هناك حادت إصطدام لـ 6 سيارات بالطريق الشرقي

Il est mort dans une explosion ou un crash.
لقد توفي في حادث إنفجار أو إصطدام