"إصلاح الأمور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arranger les choses
• réparer ça
• réparer les choses

Mais avant, la loi dit que je dois arranger les choses pour que tu ne vagabondes plus.
ولكن أولًا، ينص القانون أنه عليّ إصلاح الأمور لكي لا تهرب مجددًا

Je... pensais arranger les choses qui n'allaient pas entre nous.
فكرت في إصلاح الأمور التي قلت أنها سيئة بي

Vous arrivez en ville avec comme excuse que vous vous voulez arranger les choses avec votre fille.
تأتي للبلدة بحجـة إصلاح الأمور مع إبنتـك

Elle devrait être là chaque jour à essayer de réparer ça.
كل يوم في محاولة إصلاح الأمور.

Je dois être capable, de réparer les choses dans ma tête, plus vite, que si nous n'avions pas d'enfant, tu vois?
يجب أن أكون قادرًا على إصلاح الأمور أسرع مما لو لم يكن عندنا أطفال

On a provoqué ça. Avant, je passais mon temps à essayer d'arranger les choses.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

Mais... Tu n'as jamais pensé que l'île voulait arranger les choses elle-même ?
هل فكّرتِ في أنّ الجزيرة ترغب في إصلاح الأمور بنفسها؟

Pour essayer d'arranger les choses.
في محاولة ل، أم، إصلاح الأمور بيننا

Vous pouvez arranger les choses avant qu'il ne soit trop tard.
عليكم إصلاح الأمور قبل فوات الأوان

C'est nous ça, travailler ensemble, arranger les choses.
هذا نحن، نعمل معاً على إصلاح الأمور

Qu'elle essayait d'arranger les choses.
كانت تُحاول إصلاح الأمور.

J'ai merdé, et je veux arranger les choses.
لقد أخطأت, أريد إصلاح الأمور, تعلمين

Pour arranger les choses ?
ربما يمكنني إصلاح الأمور

- Pour arranger les choses entre nous, et peut-être aussi entre Joe et Iris.
-كي إصلاح الأمور بيننا وربما بين (جو) و(آيريس) أيضاً

Je veux arranger les choses.
أريد إصلاح الأمور

Je sais à quel point Pâques est important pour toi, mais Falcos part la semaine prochaine, et si tu pouvais juste arranger les choses avec Madame Falco, alors peut-être qu'elle repensera au permis d'alcool.
أعرف مدى أهمية عيد الفصح بالنسبة لك ولن أطلب منك ذلك إذا كان آل (فالكو) لن يسافرا الأسبوع المقبل وإذا كان يمكنك إصلاح الأمور مع السيدة (فالكو)

Je pensais que je pouvais arranger les choses entre toi et Micheal,
ظننت أنه يمكنني إصلاح الأمور بينك وبين (مايكل)

C'est sa faute, et il doit réparer ça.
إنه خطأه، هو من يجب عليه إصلاح الأمور

Je peux réparer ça.
هل يمكنني إصلاح الأمور.

- En revenant, j'ai cru pouvoir réparer les choses. Mais non.
عندما عدت كنت أعتقد أنّ بمقدوري إصلاح الأمور

Je sais que n'aime pas ça mais j'essaye de réparer les choses je travaillerais dessus
حسنا، أعلم أنكِ لا تحبين ذلك اذا حاولت إصلاح الأمور سأعمل على ذلك