"إضافة إلى تقرير الأمين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Additif au rapport du Secrétaire
• objet d'un additif

Additif au rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, notamment sur l'utilisation et l'impact du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
إضافة إلى تقرير الأمين العام عن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ

On a jugé que la mise à jour présentée par le Secrétariat était extrêmement utile et que cette information devrait être publiée dans un Additif au rapport du Secrétaire général.
156 - أعرب عن رأي مفاده أن المعلومات المستكملة التي قدمتها الأمانة العامة قيمة جدا وأنه ينبغي نشر هذه المعلومات في إضافة إلى تقرير الأمين العام.

Le rapport des coprésidents sera mis à la disposition de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, sous forme d'Additif au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer.
7 - سيقدم تقرير الرئيسين المشاركين إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، في شكل إضافة إلى تقرير الأمين العام عن المحيطات وقانون البحار.

Additif au rapport du Secrétaire général : Étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (rapport de synthèse)
إضافة إلى تقرير الأمين العام: دراسة متعمقة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة (تقرير موحد)

Additif au rapport du Secrétaire général
إضافة إلى تقرير الأمين العام

:: Additif au rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de la stratégie globale d'appui aux missions (A/66/591/Add.1)
:: إضافة إلى تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي (A/66/591/Add.1)

c) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2007/15/Add.2);
(ج) إضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما: المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات بشأنها أو التي يوجه انتباهه إليها (E/2007/15/Add.2)؛

e) Additif au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà : objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale (A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1);
(هـ) إضافة إلى تقرير الأمين العام عن متابعة برنامج العمل العالمي للشباب حتى عام 2000 وما بعده: الغايات والأهداف المتعلقة برصد تقدم الشباب في سياق الاقتصاد العالمي (A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1)؛

Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, concernant les questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
إضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما: المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات أو التي تعرض عليه()

Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, concernant les questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (2005)
إضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما: المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات أو التي تعرض عليه (2005)()

Conformément à la demande formulée précédemment par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266, qui invitait à soumettre des rapports de synthèse, le présent rapport est publié en tant qu'Additif au rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310).
7 - واستجابة لطلب الجمعية العامة السابق في قرارها 59/266 تقديم تقارير موحدة، يصدر هذا التقرير بصفته إضافة إلى تقرير الأمين العام عن تكوين الأمانة العامة (A/63/310).

b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale : questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2003/15/Add. 1);
(ب) إضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي: المسائل التي تستدعي إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يسترعى انتباهه إليها (E/2003/15/Add.1)؛

b) Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale : Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention;
(ب) إضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي: المسائل التي تستدعي إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يسترعى انتباهه إليها()؛

Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale : questions appelant des décisions du Conseil économique et social ou portées à son attention (E/2003/15/Add.1)
إضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي: المسائل التي تستدعي إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يسترعى انتباهه إليها (E/2003/15/Add.1)

16. Dans sa réponse, la République tchèque a mis à jour les informations figurant dans un Additif au rapport du Secrétaire général du 2 juillet 2002 (A/57/158/Add.1).
16- حدّثت الجمهورية التشيكية، في ردها المعلومات الواردة في إضافة إلى تقرير الأمين العام المؤرخ 2 تموز/يوليه 2002 (A/57/158/Add.1).

L'Union européenne se félicite donc de la suggestion de publier un Additif au rapport du Secrétaire général (A/59/449) dans lequel seront indiquées les ressources nécessaires pour la gestion du système de justice interne.
ولذا، يرحب الاتحاد الأوروبي بالاقتراح الداعي إلى إصدار إضافة إلى تقرير الأمين العام (A/59/449) تبين الاحتياجات اللازمة لإدارة النظام الداخلي لإقامة العدل.

Additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, concernant les questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention
إضافة إلى تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة: المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات أو التي تُعرض عليه()

Le Comité a encouragé le Secrétaire général à poursuivre son action, et il a demandé que soit publié comme Additif au rapport du Secrétaire général, afin que l'Assemblée générale l'examine à sa cinquante-sixième session, un rapport sur ce qui a été réalisé et sur les incidences du changement sur l'accès au système à partir de tous les lieux d'affectation. Notes
160 - وشجعت اللجنة الأمين العام على مواصلة تلك الجهود وطلبت أن يقدَم تقرير عن التقدم المحرز وكذلك عن تأثير إعادة التصميم على الوصول إلى نظام الوثائق الرسمية في جميع مراكز العمل وأن يصدر بوصفه إضافة إلى تقرير الأمين العام لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

La gestion de la performance fait l'objet d'un additif au rapport d'ensemble du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/69/190/Add.2).
٨٧ - ثمّة إضافة إلى تقرير الأمين العام عن الاستعراض العام لإصلاح إدارة الموارد البشرية تتعلّق بإدارة الأداء (A/69/190/Add.2 و Corr.1).