"إضافية في الشهر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• supplémentaires par mois
• supplémentaires au

Taux mensuel pour 10 heures supplémentaires par mois.
ومعدل شهري ﻟ ١٠ ساعات إضافية في الشهر.

On a également prévu 325 heures de vol supplémentaires par mois, à 520 dollars l'heure en moyenne (676 000 dollars).
وكذلك رصد اعتماد ﻟ ٣٢٥ ساعة طيران إضافية في الشهر بمتوسط أجر إضافي قدره ٥٢٠ دولارا في الساعة )٠٠٠ ٦٧٦ دولار(.

Les prévisions sont donc calculées sur la base d’un total de 840 heures de vol par an, avec 40 heures supplémentaires par mois (au lieu de 30).
ولذلك، تستند التقديــرات على أساس ٨٤٠ ساعة طيران في السنة و ٤٠ )بدلا من ٣٠( ساعة طيران إضافية في الشهر.

30 heures de vol supplémentaires par mois
٣٠ ساعة طيران إضافية في الشهر

Taux mensuel fixe de 27 000 dollars pour 20 heures plus 10 heures supplémentaires au taux de 1 206 dollars l'heure.
معدل شهري ثابت قدره ٠٠٠ ٢٧ دولار لعشريـن ساعــة زائدا ١٠ ساعـات إضافية في الشهر بمعدل ٢٠٦ ١ دولار في الساعة

On a également prévu 325 heures de vol supplémentaires par mois à 520 dollars l'heure en moyenne (2 028 000 dollars), ainsi que 325 heures de vol supplémentaires pendant la période électorale (169 000 dollars).
وأدرج أيضا اعتماد لتوفير ٣٢٥ ساعة طيران إضافية في الشهر بمعدل يبلغ في المتوسط ٥٢٠ دولار للساعة اﻹضافية )٠٠٠ ٠٢٨ ٢ دولار( ولتوفير ٣٢٥ ساعة طيران إضافية أثناء فترة الانتخابات )٠٠٠ ١٦٩ دولار(.

Alors que des ressources avaient été prévues pour trois hélicoptères Bell B-212 avec un forfait de 75 heures par mois compris par appareil, le nouveau contrat portait sur la location de trois hélicoptères MI-8 avec 70 heures incluses et 30 heures supplémentaires par mois et par appareil, aux taux horaires respectifs de 514 et 300 dollars.
ورغم أن الاعتماد قد رصد من أجل ثلاث طائرات هليكوبتر من طراز 212-BBell لمدة ٥٧ ساعة إجمالية في الشهر لكل طائرة، فإن العقد الجديد اقتضى استئجار ٣ طائرات هليكوبتر من طــراز 8-IM لمــدة ٠٧ ساعــة إجماليــة بسعــر ٤١٥ دولارا للساعة و ٠٣ ساعة إضافية في الشهر لكل طائرة بسعر ٠٠٣ دولار للساعة.

Les estimations sont calculées sur la base de 25 heures de vol par mois pour un coût mensuel de 27 500 dollars (82 500 dollars) et de 10 heures supplémentaires par mois (31 500 dollars), plus les frais d'assurance (66 000 dollars) et les indemnités (13 500 dollars).
والتقديرات مبنية على معدل شهري ثابت قدره ٥٠٠ ٢٧ دولار مقابل ٢٤ ساعة طيران في الشهر )٥٠٠ ٨٢ دولار(، و ١٠ ساعات إضافية في الشهر )٥٠٠ ٣١ دولار( مضافا الى ذلك التأمين )٠٠٠ ٦٦ دولار( والبدلات )٥٠٠ ١٣ دولار(.

47. Carburants et lubrifiants. On avait prévu au budget un montant de 634 000 dollars, selon les hypothèses suivantes : 75 heures de base et 50 heures supplémentaires par mois pendant 12 mois pour l'AN-26 (579 480 dollars) et 50 heures de vol par mois pendant 12 mois pour le Merlin (54 520 dollars).
٤٧ - وقود ومواد تشحيم للطائرات - رصد في الميزانية مبلغ ٠٠٠ ٦٣٤ دولار للوقود ومواد التشحيم على أساس ٧٥ ساعة إجمالية كحد أقصى و ٥٠ ساعة إضافية في الشهر لمدة ١٢ شهرا لطائرة من طراز AN-26 )٤٨٠ ٥٧٩ دولارا( و ٥٠ ساعة كحد أقصى لمدة ١٢ شهرا لطائرة من طراز مرلين )٥٢٠ ٥٤ دولارا(.

23. Le montant de 972 100 dollars correspond au coût de la location d’un hélicoptère MI-8 pour 9,3 mois, sur la base d’un montant forfaitaire de 49 500 dollars par mois pour 55 heures de vol (460 400 dollars) et du coût de 30 heures de vol supplémentaires par mois à 900 dollars l’heure (251 100 dollars).
٢٣ - خصص مبلغ قدره ١٠٠ ٩٧٢ دولار لاستئجار طائرة هليكوبتر واحدة من طراز MI-8 لمدة ٩,٣ شهور بتكلفة شهرية قدرها ٥٠٠ ٤٩ دولار من أجل القيام برحلات جوية لمدة ٥٥ ساعة في الشهر على اﻷقل )٤٠٠ ٤٦٠ دولار( و ٠٣ ساعة إضافية في الشهر بتكلفة قدرها ٩٠٠ دولار في الساعة )١٠٠ ٢٥١ دولار(.

a) Location d’un avion (521 100 dollars), soit : un montant mensuel forfaitaire de 32 100 dollars pour 20 heures, sur une durée de 12 mois (385 200 dollars); 10 heures supplémentaires par mois au taux de 1 100 dollars l’heure, pendant 12 mois (132 000 dollars); et les frais d’assurance sur 12 mois (4 000 dollars);
)أ( استئجار طائرة ثابتة الجناحين )١٠٠ ٥٢١ دولار(. وتتألف التقديرات من: معدل شهري ثابت قدره ٢٠ ساعة في الشهر بمعدل ١٠٠ ٣٢ دولار للساعة لمدة ١٢ شهرا )٢٠٠ ٣٨٥ دولار(؛ و ١٠ ساعات إضافية في الشهر بمعدل ١٠٠ ١ دولار للساعة لمدة ١٢ شهرا )٠٠٠ ١٣٢ دولار(؛ والتأمين والبدلات لفترة ١٢ شهرا )٠٠٠ ٤ دولار(؛

b) Location d’un hélicoptère (1 151 600 dollars), soit : un montant mensuel forfaitaire pour 60 heures, sur 12 mois (951 600 dollars); 20 heures supplémentaires par mois à 400 dollars l’heure (96 000 dollars); les frais de déploiement et de retrait (100 000 dollars); et les frais d’assurance (4 000 dollars).
)ب( عمليات طائرات الهليكوبتر )٦٠٠ ١٥١ ١ دولار(. وتتصل التقديرات بما يلي: استئجار طائــرة هليكوبتر بمعــدل شهــري ثابت قدره ٦٠ ساعة في الشهر لفترة ١٢ شهرا )٦٠٠ ٩٥١ دولار(؛ و ٢٠ ساعة إضافية في الشهر بمعدل ٤٠٠ دولار للساعة )٠٠٠ ٩٦ دولار(؛ واﻹحضار واﻹجلاء )٠٠٠ ١٠٠ دولار(؛ والتأمين )٠٠٠ ٤ دولار(.

44. Le montant prévu correspond au coût des achats de carburants pour 13 hélicoptères utilitaires, sur la base d'un total de 1 225 heures de vol par mois pour les 13 appareils (900 heures de vol prévues dans le contrat d'affrètement plus 325 heures de vol supplémentaires par mois), ainsi que d'une consommation de carburant de 235 gallons par heure (environ 888 litres).
٤٤ - رصد اعتماد لتكاليف وقود ١٣ طائرة عمودية للخدمات على افتراض أن مجموع ساعات الطيران في الشهر يبلغ ٢٢٥ ١ ساعة طيران ﻟ ١٣ طائرة عمودية )٩٠٠ ساعة طيران بموجب عقد الاستئجار اﻷساسي مضافا اليها ٣٢٥ ساعة طيران إضافية في الشهر(، وأن استهلاك الوقود ٢٣٥ غالونا في الشهر.

40. Le montant prévu couvre le coût des achats de carburant pour 13 hélicoptères utilitaires, sur la base d'un total de 1 225 heures de vol par mois (900 heures de vol prévues dans le contrat d'affrètement de base plus 325 heures de vol supplémentaires par mois), ainsi que d'une consommation de carburant de 235 gallons par heure (environ 888 litres), à raison de 1,29 dollar le gallon (environ 0,34 dollar le litre).
' ٢ ' وقود الطائرات ومواد التشحيم أدرج اعتماد لتكاليف وقود طيران ١٣ طائرة عمودية للخدمات على أساس افتراض القيام ﺑ ٢٢٥ ١ ساعة طيران في الشهر الواحد )٩٠٠ ساعة طيران بموجب عقد التأجير اﻷساسي بالاضافة الى ٣٢٥ ساعة طيران إضافية في الشهر الواحد( واستهلاك وقود يبلغ ٢٣٥ غالونا في الساعة بتكلفة تبلغ ٢٩,١ للغالون الواحد.