"إطفائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pompier
• pompiers
• Fire
• caserne

Content de son retour. C'est un excellent pompier.
أنا سعيد بعودتها , هي إطفائية من الدرجة الأولى

Aujourd'hui, j'ai découvert que j'étais officiellement acceptée à l'académie, pour devenir pompier.
اليوم إكتشفت أنني قد قُبلت رسمياً في أكاديمية الاطفائية لاصبح إطفائية

Tu sais je prévois toujours de devenir pompier.
أنت تعلم بأنني لا زلت أخطط بأن أصبح إطفائية.

∙ L’a autorisé à interroger contradictoirement l’un des témoins de la Brigade des sapeurs—pompiers de la Nouvelle—Galles du Sud pendant presque toute une journée;
● أذنت لمقدم البلاغ أن يستجوب أحد شهود إطفائية نيو ساوث ويلز قرابة يوم كامل؛

Il était le membre de la Brigade des sapeurs—pompiers de la Nouvelle—Galles du Sud le plus indiqué pour ce cours, puisqu’il était responsable des projets de communication—radio.
وكان هو أكثر موظفي إطفائية نيوساوث ويلز استحقاقا لهذه الدورة ﻷنه كان مسؤولا عن مشاريع اتصالات البث اﻹذاعي.

Précédemment dans Chicago Fire...
" سابقاً في " إطفائية شيكاغو

Et bien je t'invite à venir visiter la caserne 51 quand tu veux.
حسناً أرحب بك لزيارتنا في إطفائية 51 في أي وقت ترغب في قضاء جولة

Tout ce qu'elle voulait dans la vie c'était être un pompier, et elle l'a fait malgré sa constante dissuasion et... et son ingérence.
كل ما أرادته من الحياة أن تصبح إطفائية وقــــــــــد فـــعــلت على الرغم من تثبيطه المستمر وتدخله

A 1 0 ans, elle rêvait d'être pompier
أراهن كالطفل، أنها أرادت أن تصبح إطفائية.

Enfant, je disais à ma mère : "Plus tard, je serai pompier".
أما أنا فكنت أقول لأمي أنني سأكون إطفائية عندما أكبر

T'as une chance d'être pompier.
أعني , هذه فرصتك لتصبحي إطفائية

Qu'est-ce que vous pensez d'une femme pompier ?
ما رأيكم بخصوص إطفائية أُنثى ؟

Je veux être pompier.
أريد أن أكون إطفائية

Je vais faire de toi un pompier.
سوف أجعل منكِ إطفائية.

Ce n'est pas un secret que Benny était un meilleur pompier qu'un père, je l'ai compris.
ليس بسر أن (بيني) إطفائية أفضل من أبيها , أنا أفهم ذلك

Je suis un chef pompier.
وأنا رئيس إطفائية

Cette allégation a ensuite été étayée par des preuves et c’est la Brigade des sapeurs—pompiers, et non le Bureau pour l’élimination de la discrimination, qui a versé des dommages—intérêts.
ولكن دعوى الوقوع ضحية قد تم تأسيسها في وقت لاحق وقامت إطفائية نيوساوث ويلز بدفع اﻷضرار وليس مجلس مناهضة التمييز.

J'adore donner du travail à mes frères pompiers.
أحبُ إسنادَ بعضٍ من العملِ لإخوتي من مركزِ إطفائية شيكاغو

B. Observations concernant les allégations de violation de la Convention par la Brigade des sapeurs—pompiers de la Nouvelle—Galles du Sud
باء - الملاحظات المتعلقة بالانتهاكات المزعومة بالاتفاقية من قبل إطفائية نيو ساوث ويلز

7.15 L’auteur fait valoir qu’il a déposé plainte pour discrimination à deux reprises et que la Brigade des sapeurs—pompiers ne les a pas examinées conformément à sa procédure de soumission des plaintes.
٧-١٥ ويدعي مقدم البلاغ أنه قدم شكايتين من التمييز لم تحقق فيهما إطفائية نيو ساوث ويلز، حسب سياستها إزاء المظالم.

Précédemment dans Chicago Fire ...
" سابقاً في " إطفائية شيكاغو

Je lui ai demandé un transfert à la caserne 90.
لقد طلبت منه النقل إلى إطفائية 90