"إطلاقًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du tout
• Jamais
• aucun
• n'y

Je sais que cela semble étrange, comme du mysticisme ou ce genre de connerie, mais des choses se produisaient, et elles relevaient du hasard et parfois pas du tout.
أعلم أن ذلك يبدو غريبًا، كما لو أنّه تصوّف أو هراء. لكنّ الأمور كانت لتحدث، وكانت عشوائية و ليست عشوائية إطلاقًا.

Je veux que vous l'appeliez et lui disiez que si elle n'a pas la putain de courtoisie de se présenter plus tôt, alors elle ne devrait même pas venir du tout.
أريدُكِ بأن تتصلي عليها وتخبريها أن لو لمْ يكن عندها كيّاسة ،أن تأتي مُبكرًا .فمن الأفضل ألّا تأتي إطلاقًا

Mais ça doit être élégant et organique ou sinon autant ne rien faire du tout.
لكن لابدَ بأن تكونَ أنيّقة وأساسيّة .أو من الأفضل ألّا نقومَ بالتعديل إطلاقًا

Il ne prend pas du tout son travail au sérieux.
إنه لا يأخذ عمله على محمل الجد إطلاقًا

La douleur de survivre à son fils ne meurt Jamais. Elle ne s'apaise Jamais.
ألم العيش مع فقدان ابنٍ لا يتركك أبدًا، ولا ينقص إطلاقًا

Je sais que ce n'est pas du tout la même chose, mais je sais ce que ça fait de garder une partie de soi enfouie,
أعلم أنه ليس نفس الأمر إطلاقًا ولكني أعلم شعوركِ أن تبعدي جزء منكِ عنكِ

Elles n'ont pas du tout changé depuis l'ère des dinosaures.
أتعلمين، لم يتغيروا إطلاقًا منذ عصر الديناصورات

Je ne me souviens pas du tout être rentré à la maison.
لا أتذكر عودتي إلى المنزل من المنجم إطلاقًا

Tu fais passer cette chose, tu ne factureras plus rien du tout.
،إجعل هذا الأمر يمرّ .وحينها لن تقوم بكسبِ شيء إطلاقًا

Non, non, non, pas raciste du tout. Tu sais, tu es bonne.
كلا كلا، لستِ عنصريةً إطلاقًا كلا، أنتِ بارعة

Rien du tout, Capitaine. mis à part que battre en retraite n'est pas ce pourquoi je suis parti en guerre.
لاشيء إطلاقًا أيها القائد عدا أن التراجع ليس سبب مشاركتي في الحرب.

J'ai eu une phase où j'adorais coucher avec des mecs pas du tout attirants.
لقد مررت بمرحلة أحببت فيها مضاجعة رجال غير جذابين إطلاقًا.

Tu veux dire que tu ne t'attendais pas à me voir du tout.
الذي قصدتَهُ أصلاً هو أنكَ لمْ تتوقع رؤيتي إطلاقًا.

Le site du casino n'est donc pas du tout dans la réserve.
ويعني ذلك أن المكان المفترض للكازينو ليس في المكان المحجوز إطلاقًا

Mais il s'est avéré qu'ils n'en avait pas besoin parce que ce n'était pas du tout l'avion.
لكنهم اكتشفوا أنهم لم يكونوا في حاجة إليه لأن المشكلة لم تكن في الطائرة إطلاقًا

Mais quand je l'ai fait, il n'y avait... aucun soleil, du tout.
ولكنّي عندما خرجت منها، لم أجد آشعة شمس، لا آشعة شمس إطلاقًا.

Tu sais, c'est... c'est drole, parce qu'elles ne sont pas du tout ce que je me rappelle qu'elles étaient.
تعلمين أنه مضحك لأنهم ليسوا ما تذكرت أن يكونوا عليه إطلاقًا

Il veux que je fasse quelque chose Je suis sur que vous ça ne va pas du tout vous plaire.
إنّي متأكّد أنّكَ لن تُعجَب بالأمر إطلاقًا.

Fumer fait beaucoup, mais la bonne nouvelle c'est que la plupart de ces gens n'ont Jamais ou peu fumé.
دَور التدخين كبير، لكن الأخبار الجيدة هي أن معظم الناس أقلعوا أو لا يدخنون إطلاقًا.

Sa faiblesse a été de m'aimer en retour d'une manière que tu n'as Jamais pu.
رُبما نقطة ضعفه أنّه استطاع مُبادلة حُبّي بطريقة لم تكُن قادرًا عليها إطلاقًا

Vous n'avez aucun doute sur la provenance de cet ADN ?
فايل لا شك لديك إطلاقًا بخصوص مصدر الحمض النووي؟

Sans le blues, il n'y aurait pas de musique du diable.
فمِن دون موسيقى ''البلوز'' لما تواجدت الموسيقى الشيطانيّة إطلاقًا.