| données d'inventaire recalculées en particulier pour l'Australie et les États-Unis. | UN | إعادة حساب قوائم الجرد لا سيما بالنسبة لأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية. |
| Parties en transition données d'inventaire recalculées en particulier pour le Bélarus, la Bulgarie, la Croatie, la Fédération de Russie et l'Ukraine | UN | إعادة حساب قوائم الجرد لا سيما بالنسبة لبيلاروس وبلغاريا وكرواتيا والاتحاد الروسي وأوكرانيا. |
| données d'inventaire recalculées en particulier pour la Fédération de Russie, la Hongrie et la Lituanie. | UN | إعادة حساب قوائم الجرد لا سيما بالنسبة لليتوانيا وهنغاريا والاتحاد الروسي. |
| c) À examiner les nouveaux calculs d'inventaire et la cohérence de la série chronologique; | UN | (ج) فحص عمليات إعادة حساب قوائم الجرد ومدى اتساق السلاسل الزمنية؛ |
| L'augmentation des émissions liée au nouveau calcul des données d'inventaire (par exemple pour le Bélarus et la Fédération de Russie) a été compensée par une baisse des émissions dans d'autres pays (par exemple en Bulgarie, en Hongrie et en Roumanie). | UN | عوَّضت الزيادات في مستويات الانبعاثات الناجمة عن عمليات إعادة حساب قوائم الجرد (مثلاً بالنسبة لبيلاروس والاتحاد الروسي) انخفاضات انبعاثات بلدان أخرى (كبلغاريا وهنغاريا ورومانيا) |
| données d'inventaires recalculées et baisses des émissions de 2007 et 2008 (par exemple en Fédération de Russie, en République tchèque et en Roumanie) | UN | إعادة حساب قوائم الجرد والانخفاضات في كمية الانبعاثات بين عامي 2007 و2008 (مثلاً، في الجمهورية التشيكية ورومانيا والاتحاد الروسي) |
| données d'inventaire recalculées et hausses des émissions entre 2010 et 2011, par exemple au Bélarus, en Hongrie et en République tchèque | UN | إعادة حساب قوائم الجرد وارتفاع في كمية الانبعاثات بين عامي 2010 و2011 في بيلاروس والجمهورية التشيكية وهنغاريا على سبيل المثال |
| données d'inventaire recalculées et augmentation des émissions entre 2004 et 2005, en particulier pour la Fédération de Russie et la Lituanie. | UN | إعادة حساب قوائم الجرد مقرونة بزيادة في الانبعاثات في الفترة بين عام 2004 وعام 2005 لا سيما بالنسبة لليتوانيا والاتحاد الروسي. |
| données d'inventaire recalculées et baisses des émissions (par exemple en Belgique, en Espagne, au Portugal et en Suède). | UN | إعادة حساب قوائم الجرد وانخفاض الانبعاثات (في إسبانيا والبرتغال وبلجيكا والسويد، مثلاً) |
| données d'inventaire recalculées et hausses des émissions (par exemple au Canada, en Espagne et au Japon). | UN | إعادة حساب قوائم الجرد وزيادة الانبعاثات (في إسبانيا وكندا واليابان، مثلاً) |
| données d'inventaire recalculées et baisses des émissions (par exemple au Canada, aux États-Unis et au Japon) | UN | إعادة حساب قوائم الجرد والانخفاضات في كمية الانبعاثات (مثلاًًً، في كندا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية) |
| données d'inventaire recalculées, en particulier pour la Fédération de Russie et l'Ukraine; dans le cas de la Fédération de Russie, différence entre les valeurs extrapolées (en 2005) et les valeurs réelles (en 2006) pour la dernière année considérée. | UN | إعادة حساب قوائم الجرد لا سيما بالنسبة للاتحاد الروسي وأوكرانيا؛ والفرق ما بين البيانات المستقرأة (في 2005) والبيانات الحقيقية لآخر سنة (في 2006) بالنسبة للاتحاد الروسي. |
| Prise en compte de données concernant le secteur UTCATF pour l'Estonie, la Lituanie, la Pologne et la Slovénie (ces données n'étaient pas disponibles pour le rapport de 2006); données d'inventaire recalculées en particulier pour la Fédération de Russie et la Hongrie. | UN | إضافة بيانات قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، المتعلقة بإستونيا وليتوانيا وبولندا وسلوفينيا (لم تتح بيانات قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لتقرير عام 2006)؛ إعادة حساب قوائم الجرد ولا سيما بالنسبة لهنغاريا والاتحاد الروسي. |
| données d'inventaire recalculées et augmentation des émissions entre 2004 et 2005 (par exemple en Autriche, en Espagne, aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande) compensées par des baisses (par exemple au Danemark, en Finlande, aux Pays-Bas et en Suède). | UN | إعادة حساب قوائم الجرد وزيادة في الانبعاثات بين عامي 2004 و2005 (مثلاً في النمسا، ونيوزيلندا وإسبانيا والولايات المتحدة) تعوضها انخفاضات في الانبعاثات (مثلاً في الدانمرك وفنلندا وهولندا والسويد). |
| Prise en compte de données concernant le secteur UTCATF pour la Suisse (ces données n'étaient pas disponibles pour le rapport de 2006); données d'inventaire recalculées, en particulier pour l'Australie et les États-Unis. | UN | إضافة بيانات قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، المتعلقة بسويسرا (لم تتح بيانات قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لتقرير عام 2006)؛ إعادة حساب قوائم الجرد ولا سيما بالنسبة لأستراليا والولايات المتحدة. |
| Prise en compte de données concernant le secteur UTCATF pour la Suisse (ces données n'étaient pas disponibles pour le rapport de 2006) et données d'inventaire recalculées. | UN | إضافة بيانات قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة، المتعلقة بسويسرا (لم تتح بيانات قطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة لتقرير عام 2006) وعمليات إعادة حساب قوائم الجرد. |
| c) À examiner les nouveaux calculs d'inventaire et la cohérence de la série chronologique; | UN | (ج) فحص عمليات إعادة حساب قوائم الجرد ومدى اتساق السلاسل الزمنية؛ |
| d) Les nouveaux calculs d'inventaire. | UN | (د) إعادة حساب قوائم الجرد. |
| L'augmentation des émissions liée au nouveau calcul des données d'inventaire (en particulier pour l'Allemagne, l'Australie et la France) a été compensée par une baisse des émissions dans d'autres pays (en particulier pour l'Espagne, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis). | UN | عوَّضت الزيادات في مستويات الانبعاثات الناجمة عن عمليات إعادة حساب قوائم الجرد (خاصة بالنسبة لأستراليا وفرنسا وألمانيا) انخفاضات انبعاثات بلدان أخرى (كنيوزيلندا وإسبانيا والولايات المتحدة الأمريكية) |
| La différence tient au fait que des données d'inventaire de Parties en transition et d'autres Parties ont été recalculées. | UN | أثر إعادة حساب قوائم الجرد لدى الأطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتلك التي لا تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية المدرجة في المرفق الأول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 