"إعترفت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avoué
• admettre
• reconnu
• avoue
• admets
• admit
• confessé
• admettez
• avouer
• avoues
• confession
• avouez
• a admis
• avouais

Voyez-vous, votre petite amie nous a avoué avoir menti pour vous.
كما ترى، لقد إعترفت لنا خليلتك أنّها كذبت لأجلك.

Ma fille m'a avoué la nuit dernière qu'elle a eu...
إعترفت إبنتي لي الليلة الماضية بأنها كانت تقيم

Cependant , vous avez maintenant avoué avoir violé la section 12 .
أيا كان ، لقد إعترفت للتو بإختراق المادة 12

Est-ce que tu viens juste d'admettre que tu sais quand tu fais quelque chose de fou ?
هل إعترفت الآن أنك تعلم عندما تقوم بأمر جنوني؟

La Commission pourra juger bon de poursuivre cette pratique dont on a largement reconnu, qu'elle avait facilité ses travaux.
وقد تود اللجنة مواصلة إتباع هذه الممارسة التي إعترفت إعترافاً كبيراً بأنها تعمل على تعزيز تنفيذ اعمالها.

Ils n'ont pas arrêté de me frapper avec jusqu'à ce que j'avoue avoir volé ce pain quand j'avais 7 ans.
واصلوا في ضربي به حتى إعترفت أني سرقت الخبر عندما كان عمري 7 سنوات.

Si j'admets avoir n'importe quel type de relation avec un frère d'accueil, même un baiser, ça sera dans mon dossier et je serai dans la catégorie des hauts risques.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

Votre cliente aurait du y réfléchir quand elle a avoué le meurtre.
مُوكلتك كان يجب عليها ان تأخذَ هذا بعين الإعتبار عندما إعترفت بجريمتها

Les autorités ont avoué qu'elles ont peut-être cafouillé.
و قد إعترفت السلطات المحلية أنهم قد يكونون مقصرين

On sait que tu es Sanguiniste. Tu as déjà avoué ça.
نحن نعلم أنك من أنصار الحركة الدموية، لقد إعترفت بذلك بالفعل

Elle m'a avoué qu'elle les avalaient, chaque jour, jour après jour... les portant à l'intérieur d'elle... comme si elle pourrait éventuellement retrouver son ancienne grandeur.
إعترفت لي أنها إبتلعتهم كل يوم, يوم بعدَ يوم تحملهم داخلها

- vous avez déjà avoué détenir le code de l'alarme - vous piquez quelques souvenirs de valeur.
أنت إعترفت بالفعل ، بأنكَ على علم بشفرة الأمان فقمت بسرقة بعض التذكارات القيّمة.

Je suppose que ce ne serait pas marrant si elle l'avait juste avoué.
أظنّ أنه لن تكون هناك أيّ متعة إن إعترفت بذلك فقط.

Je ne voulais pas accepter que ça s'était produit parce que dans ce cas j'aurais du admettre que j'avais tort sur pas mal de choses.
لم أرغب بالإعتراف بهذا الأمر لأنني لو فعلت، سأكون قد إعترفت بأنني مخطئة في كثير من الأشياء.

Tu viens d'admettre qu'il y a un bateau.
لقد إعترفت للتو إمتلاككـَ لقاربٍ

Pendant votre débrief, vous avez admit avoir donné votre portable à un terrorriste reconnu, fourniture de matériel.
خلال استخلاص المعلومات إعترفت بتقديم هاتف إلى إرهابي معروف، وتوفير المعدات، والدعم المادي

Si elle avoue, ça devrait aider. Aucune garantie.
سيساعنا لو إعترفت, لكن كما تعلمون, ليس هنالك ضمانات.

Si tu admets que t'étais en tort et qu'on la dédommage de plus de 200 000,
,لو إعترفت بالخطأ، وكسبت هي أزيد من 200,000

Ce que j'ai confessé à l'église, ce soir-là, le soir où tu m'as battue comme notre mule,
أترى ، الأمور التي إعترفت بها في الكنيسة تلك الليلة الليلة التي أوسعتني فيها ضرباً كما فعلت مع تلك البغلة

Si vous l'admettez, le procureur peut le prendre en compte.
إذا إعترفت بذلك، فستأخذ المدعية ذلك بعين الإعتبار أثناء تقديم التهم.

Tu viens d'avouer quatre ou cinq crimes. Non, c'est le 5e amendement.
لقد إعترفت للتو بما يقارب أربع أو خمس جرائم

Jimmy. Tu réalises que tu avoues avoir commis un délit grave ?
هل تُدرك إنك إعترفت لتوك بإرتكابك جناية؟

Alors, lors de sa confession, Cheryl a dit qu'il n'était pas dans la maison de Marcy à l'heure du meurtre.
حسنا , إعترفت " شيريل "َ بانة كان خارج منزل " مارسى " وقت القتل

avouez et ce sera plus facile.
سيكون الأمر أكثر سهوله لو إعترفت بجريمتك

À un moment la mère a admis qu'elle et le prince charmant sont partis dans une frénésie pendant des jours.
نعم,في مرحلة ما إعترفت الأم أنها و أميرها الساحر كانا في رحلة لمدة يومين

Il a dit que si j'avouais, j'irais au tribunal. J'ai dit que j'allais tout écrire :
ولو أننى إعترفت ماذا كان يفعل كان يقول فليحضر أحدهم قلم وورقة