"إعتقدتُ أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que
• Je croyais que

Je pensais que vendre des machines à laver était ton affaire, et le mien, maintenir la paix.
إعتقدتُ أن بيع غسالات الصحون هو من إختصاصك

Je pensais que la recherche d'appart avec ton fiancé était censée être amusante.
لقد إعتقدتُ أن البحث عن الشقة مع خطيبي من المفترض أن يكون شيئاً مسلّياً

Pas de pluie. Je pensais que c'était une bonne idée.
لا وجود للمطر , إعتقدتُ أن تلك فكرة جيّدة

Je croyais que ça n'existait que dans les films.{\*CP caché}
إعتقدتُ أن هذه الأشياء تحدث فقط في الأفلام

Je croyais que le dire à l'école était dans ton meilleur intérêt.
إعتقدتُ أن قيامي بتبليغ المدرسة عنكَ كان لمصلحتك.

Je pensais que ton père serait heureux d'être ici pour voir la promotion de son fils.
إعتقدتُ أن أباك يرغب أن يكون هُنا ليشهد على ترقية إبنه

Tu sais, Je pensais que ton imminent départ m'apporterait du réconfort.
تعلمين ، إعتقدتُ أن فراقي عنكِ سوف يُبهجني

Je pensais que pour l'écho, c'était émotionnel.
لقد إعتقدتُ أن السبب لرغبتكَ لحضور جلسة السونار هو عاطفي

Je pensais que je pourrais laisser le FBI aider.
إعتقدتُ أن المحققون الفدراليون يمكنهم المساعدة في ذلك.

Mais Je pensais que c'était du passé.
لَكنِّي إعتقدتُ أن ذلك أصبح ماضي بالنسبة لنا.

Et je... Je pensais que ce serait fin de la même façon.
و أنا ... . أنا إعتقدتُ أن هذه الصّداقة ستنتنهي بنفس الطريقة

Pour être franc, Je pensais que ces rebelles vous auraient déjà ôté de mes problèmes.
لكي نكون منصفين .. إعتقدتُ ... أن هؤلاء المتمردين كانوا سيضعونكَ خارج بؤسي على الفور

Merde, Je pensais que c'était cool entre nous.
إعتقدتُ أن مانقوم به كان رائعاً

Je pensais que tu avais des limites, mais j'avais tort.
إعتقدتُ أن لك حدود، ولكن كنتُ مخطأة.

Et Je pensais que c'était parce ce que je devais...
.... و إعتقدتُ أن السبب لانني كان يجب أن ....

Que Je pensais que Lisa n'était pas de moi.
قالوا لي أنني إعتقدتُ أن "ليزا" ليست إبنتي

Je croyais que nos parents avaient été détruit par la soif destructive de pouvoir.
إعتقدتُ أن أهالينا قد دمروا على يدِ العطشِ المدمر للقوة

- Je croyais que c'était un... - Donc j'ai ton accord.
...إعتقدتُ أن ذلك كان فقط إذن , عِنْدي موافقتُك

Je croyais que ça ne marchait que dans les films ?
إعتقدتُ أن هذا ينجح في الأفلام فقط.

Je croyais que son bras fonctionnerait. Ne vous en faites pas.
إعتقدتُ أن ذراعهُ تحركت من جديد