"إعتقدت بأنك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je pensais que tu
• Je croyais que tu
• Je pensais que vous
• Tu devais
• vous croyais
• pensé que tu
• Je croyais que vous
• Je te croyais
• pensais que tu avais

Je pensais que tu avais déjà passé la crise de la quarantaine.
لقد إعتقدت بأنك إنتهيت من أزمة منتصف العمر

Je pensais que tu voulais te joindre à nous.
حسناً ، أنا خائب الأمل إلى حدٍ ما إعتقدت بأنك قررت الإنضمام إلى جانبنا.

Je croyais que tu voudrais terminer notre conversation.
هاي .حسناً , إعتقدت بأنك تُريدين إنهاء مُحادثتنا

Je pensais que vous étiez un mythe, je doute toujours.
إعتقدت بأنك كنت أسطورة، وما زلت لست متأكد.

Tu devais convaincre le Gardien du Fleuve de s'allier à moi pour l'insurrection, et me voilà... sans centaure!
مالذي حدث هنا بالضبط ؟ إعتقدت بأنك ستقنعين حارس النهر بالإنضمام إلى فريقي للإنتفاضة و ها أنا من دونه

Je vous croyais plutôt Upper East Side.
إعتقدت بأنك بنت من أعلى الجانب الشرقى

J'ai pensé que tu croyais que j'interviendrais pour ton bien, en souvenir du bon vieux temps, peu importe.
إعتقدت بأنك ضننتني مُستعداً لأجلكم . الأوقات القديمة, اياً كان

Je croyais que vous aimiez pas venir voir les matchs.
إعتقدت بأنك لا تحب الحضور لمثل هذه المباريات

Je pensais que tu retournerais voir les putains.
إعتقدت بأنك ستجد طريق عودتك إلى العاهرات

Je pensais que tu voudrais arriver au Canada avant l'aube.
إعتقدت بأنك تريد التحرك بسرعة إلى كندا قبل الفجر ؟

Je pensais que tu ne pouvais plus avoir de bébé.
إعتقدت بأنك لا يمكن أن تنجبي المزيد من الأطفال

Tu sais, c'est drôle parce que Je pensais que tu n'étais pas jaloux.
تعرف، الأمر مضحك لأنني إعتقدت بأنك غير غيور.

Oh Je pensais que tu voulais entretenir ta forme.
.أوه، إعتقدت بأنك تريد الحفاظ علي رشاقتك

Pleine aux as. Je croyais que tu étais fauchée.
أنسه موني باغز إعتقدت بأنك قلتي قدمك كسرت

- Ne lui dis pas ce qu'elle doit faire. - Je croyais que tu partais.
. لا تخبرها بماذا تفعل . إعتقدت بأنك كنت ستغادر

- Je croyais que tu allais au bal. - Je croyais que tu y étais.
. إعتقد بأنك كنت ذاهبا إلى حفلة الرقص . إعتقدت بأنك كنت أنت

Je pensais que vous restiez jusqu'à la semaine prochaine !
تغادر لكن إعتقدت بأنك ستبقى للإسبوع القادم ؟

Je pensais que vous comprendriez, mais vous êtes juste comme ma mère.
إعتقدت بأنك فهمت . ولكنك مثل والدتي تماما

Super... Je croyais que tu devais finir ta rubrique.
إعتقدت بأنك في العمل إعتقدت بأنك مشغول جدا

- Je vous croyais chrétien.
إعتقدت بأنك كنت مسيحي

J'ai pensé... que tu aimerais l'avoir.
إعتقدت بأنك تريدينه هذا كان عقد تامينا أحتفظ به

Je croyais que vous ne faisiez pas de visites à domicile.
إعتقدت بأنك لم تجري إتصالات منزلية

Merci. Je te croyais furax.
شكراً، إعتقدت بأنك ستكون غاضباً