"إعتقدَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensait
• croyait
• pensé
• cru
• croyais

Et il s'avère qu'il pensait que je n'en avais pas.
أدوار خارج إعتقدَ بأنّني ما كَانَ عِنْدي أيّ.

Je me sens mal parce qu'il pensait que c'était un rendez-vous.
أشعر بالسوء لأنـه إعتقدَ بأننـا كُنّا سنَستمر في موعد،

Tout le monde le croyait car il était tellement intelligent.
كُلّ شخص إعتقدَ ذلك لأنه كَانَ ذكيَ جداً.

Comme tout le monde, il croyait que le casse-tête géographique était complet.
كأي شخصٍ آخر إعتقدَ بأن قطع أحجية الجغرافيا كانت مُكتملة.

On a pensé que la radiation venait peut-être du Soleil.
إعتقدَ البعض بأن الإشعاع رُبما يأتي من الشمس

Il a pensé qu'il valait mieux garder Ben au cas où l'autre bombe exploserait.
-آه. - إعتقدَ بأنّها سَتَكُونُ فكرة جيدة لمواجهة حرارة اختراق البيانات

Bordel ! J'ai cru qu'ils allaient nous crucifier à l'envers.
ياالهى, إعتقدَ أنّهم كَانوا سيصلبونا رأساً على عقب.

Je ne croyais pas pouvoir en aimer un autre comme lui.
لم إعتقدَ انه سَيَكُونُ هناك رجلاً آخراً يُمْكِنُ أَنْ أحبَّه بنفس الطريقة التى احببته بها

Toute cette chose a commencé parce qu'il voulait te prouver qu'il assurait tes arrières, parce qu'il pensait que tu étais jaloux de nous.
هذا الأمرُ كلّهُ بدأ لأنهُ أرادَ بأن يُثبت ،لك أنهُ يحميك .لأنهُ إعتقدَ أنكَ كُنتَ تغارُ منّا

Il pensait que c'était le stress mais il s'est avéré être un lymphome.
.لقد إعتقدَ بأنهُ بسببِ الإرهاق .لقد إتضحَ بأنهُ كان سرطان الغدد الليمفاوية

En le détruisant, il pensait que vous le jetteriez.
إعتقدَ إذا ضَربَه إلى الجحيمِ، أنت فقط تَرْفضُه.

S'éclipser n'est sûrement pas aussi simple qu'il le pensait.
أَنا متأكّدُ هو لَيسَ كسهل للإنفِصال مِنْ هناك كما إعتقدَ.

C'est juste qu'il ne pensait pas comme tout le monde.
هو كَانَ فقط بأنّه إعتقدَ بشكل مختلف مِنْ الآخرون.

Il te croyait son ami, et maintenant, je sais comment tu l'as pris.
إعتقدَ بأنّك كُنْتَ صديقَه. والأن أنا أعرف كيف يمكنك هزيمته

Il croyait que la Terre était le centre de l'univers, et tout le monde le croyait, car il était tellement intelligent.
إعتقدَ بأنّ الأرضَ كَانتْ مركز الكونِ، وكُلّ شخص إعتقدَه، لأنه كَانَ ذكيَ جداً.

Et ton papa... croyait que le monde entier vivait dans ce parc.
وأبّكَ، حَسناً، إعتقدَ العالم بأكمله عاشَ في هذا المتنزهِ.

Clairement vous n'avez pas pensé ceci à travers
بشكل واضح أنت لَيْسَ لَكَ إعتقدَ هذا خلال.

L'entraîneuse adjointe enregistre toutes les compétitions et a pensé que ceci nous intéresserait.
يَبْدو ان مساعد مدرب الغوص يُسجّلُ كُلّ إجتماعاتهم. إعتقدَ لسبب ما يرى اننا يمكن ان نهتم برؤية هذا

Ben, Kimber a pensé qu'elle pourrait vendre le programme en tandem avec la poupée.
حَسناً، كامبر إعتقدَ بأنّها تَبِيعُ البرنامجَ بالتتابع بالدميةِ.

Il a cru que tu picolais à nouveau.
هو فقط إعتقدَ من المحتمل أنت كُنْتَ تَعُودُ إلى الخمرِ.

A l'hôpital, le médecin a cru que j'étais le père.
عندما أنا أَخذتُ رايتشل إلى المستشفى، الطبيب إعتقدَ بأنّني كُنْتُ الأبَّ.

Je croyais que ces lance-grenades russes étaient réutilisables.
إعتقدَ هذه الصاروخِ الروسيِ القاذفات كَانتْ قابلة للإستعمال ثانية.

-Un démon Grathnar ! Vous le saviez ? Je croyais que j'étais le seul à le savoir !
إعتقدَ بأنّي كُنْتُ الوحيدَ الذي ذلك ماذا ما عدا ذلك سيَكُونُ ؟