"إعجابك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impressionner
• aimes
• admires
• béguin
• admirer
• admiration
• apprécies

- Je ne veux pas vous impressionner. - C'est risqué.
ـ إنّني لا أحاول إثارة إعجابك بذلك ـ هذه مجازفة

Je suppose qu'il espérait vous impressionner avec tout ça.
أفترض أنه كان يأمل في إثارة إعجابك بكل هذا.

Puis, je vous rencontre, et je n'ai pas les moyens de manger dans un tel restaurant, et je veux seulement vous impressionner, sauf que je n'y arrive pas du tout.
ثم قابلتك ولا أستطيع تحمل نفقات طعام في مكان كهذا وأحاول فقط إثارة إعجابك وأنا أفشل في ذلك

Je suppose que tu ne lui as toujours pas dit que tu l'aimes, n'est-ce pas ?
أفترض أن هذا يعني ايضاً أنك لم تخبرها عن إعجابك بها حتي الآن أليس كذلك ؟

Tu admires le génie qui est en moi, hein ?
هل تعربين عن إعجابك بالعبقرية الكامنة فيك؟

D'accord, alors ton béguin dément est fini.
حسنا. إذن إعجابك المجنون قد إنتهى

Vous devriez vraiment admirer la façon dont ces femmes trouvent du sens à leurs journées.
لابد وأن تثير إعجابك طريقة هؤلاء النساء في إيجادهم المعنى لأيامهم

Drôle de façon de montrer votre admiration, que d'aller chez lui avec une arme.
وطريقة مُضحكة لتظهر إعجابك به، تظهر في منزله ومعك مسدس.

Es tu toujours difficile à impressionner?
هل أنت هكذا دائما صعب جدا إثارة إعجابك ؟

Je ne pense pas que tu sois si facile à impressionner.
أنا لا أتذكر أن إعجابك يثار بهذه السهولة

Il y a quelques années, j'aurais sauté sur l'occasion de t'impressionner,
قبل أعوام، كنت سأغتنم الفرصة كي أثير إعجابك

Avant qu'on se rencontre, j'ai découvert tout ce que je pouvais pour t'impressionner.
قبل أن نلتقي اكتشفت كل شئ يمكنني اكتشافه لأثير إعجابك

Il veut t'impressionner, il est prêt à tout pour sortir.
هو يحاول أن يثير إعجابك فقط تعرف يجب أن يقوم بما يتطلبه الأمر ليخرج

Bon, ça devrait t'impressionner.
حسنا، هذا لابد وأن يثير إعجابك

On va voir si tu aimes ça quand je m'en vais sans rien dire.
الآن، دعيني أرى إعجابك عندما أمشي بعيداً عنكِ.

- C'est pour ça que tu m'aimes bien.
وأنتَ فقدت عقلك. ظننت أنّ هذا هو السبب إعجابك بي.

Je me fiche que tu l'aimes bien, tout ce qui m'intéresse c'est le centre.
لا يهمنى إعجابك بها من عدمه ، كل ما يهمنى هو مركز الترفيه الخاص بأخويتينا

Ça m'énerve que tu m'admires pour mon contrôle, parce que je peux rien faire.
و كذلك إنني غاضب من إعجابك بي لتحكمي بأعصابي لأنني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك لا أستطيع عمل شيء حيال إحدى هذه الأمور

Parce que je sais à quel point tu admires ton père.
لأنني أعلم مقدار إعجابك بوالدك

Je vois pourquoi tu as le béguin pour celle-là.
أرى سبب إعجابك بالفتاة

Maintenant, es tu là pour admirer la vue ou pour discuter du contrat ?
هل جئت لمناقشة شروط العمل ام لتبدي إعجابك بالإطلالة؟

Je ne sais ce que je déteste le plus chez toi, ton admiration ou ton envie.
أنا لا أعرف ما أكره أكثر، إعجابك أو حسدك.

Tu dois savoir si tu l'apprécies.
\u200fيجب أن تتأكد من إعجابك بها يا "سام".