"إعداده أثناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élaboré lors
• élaboré au cours
• établi au cours
• établi lors
• rédigé lors
• préparé au cours

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/26014), qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع قرار )S/26014( تم إعداده أثناء المشاورات السابقة للمجلس.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/789) qui avait été élaboré lors de consultations antérieures.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/789) جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/401), élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس النظر إلى مشروع القرار S/2003/401 الذي كان قد تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/729) élaboré au cours de consultations antérieures.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/729) جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle l’attention sur le texte d’un projet de réso-lution figurant au document S/1999/1207, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
لفت الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/1999/1207 تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/591, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
ولفت الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/2005/591، الذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution contenu dans le document S/25472, qui avait été établi lors des consultations du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى مشروع القرار الوارد في الوثيقة 27452/S والذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/449) qui avait été rédigé lors de consultations antérieures.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/449)، سبق إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle l’attention sur le texte d’un projet de résolution (S/1997/806) qui a été préparé au cours des consul- tations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس النظر إلى مشروع القرار )S/1997/806( الذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/882) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/882) جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1995/291) qui avait été élaboré lors des consultations antérieures du Conseil.
وجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار )S/1995/291( تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1995/426) qui avait été élaboré lors des consultations antérieures du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار )S/1995/426( تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/169) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2007/169) الذي جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/764) élaboré au cours de consultations antérieures.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/764) جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/986), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2004/986) كان قد تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/923), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الاهتمام إلى مشروع قرار (S/2004/923) تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/857, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
وجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S/2004/857 تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/798, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/2008/798، الذي جرى إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1994/684) établi lors de consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار (S/1994/684) كان قد تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/853), établi lors de consultations préalables du Conseil, et il l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2000/853) تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة وعرضه على التصويت.

Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2001/92), établi lors de consultations préalables du Conseil, et il l'a mis aux voix.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S/2001/92) تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة، وعرضه للتصويت.

À la 5223e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/437) qui avait été rédigé lors des consultations préalables du Conseil.
وفي الجلسة 5223، لفت الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S/2005/437)، الذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.

Le Président appelle l’attention sur le texte d’un projet de résolution figurant dans le document S/1997/951 qui a été préparé au cours des consultations préalables du Conseil.
ووجه الرئيس النظر إلى نص مشروع القرار )S/1997/951( الذي تم إعداده أثناء مشاورات سابقة عقدها المجلس.