"إعطاؤك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te donner
• vous donner

Je peux te donner une famille, celle qui ne voit pas un monstre mais un frère.
بوسعي إعطاؤك أسرة لا تراك وحشًا، بل تراك أخًا.

Eh bien, je peux te donner tout accès. au réseau d'ordinateurs du département.
يمكنني إعطاؤك ولوجًا مُطلقًا لشبكة القسم الحوسبيّة.

Et si te donner son héritage tout entier pouvait le ramener à la vie, alors je te le donnerai.
لو كان إعطاؤك كل ممتلكاته سيعيده مره أخرى كنت لأفعل

Je peux vous donner un stimulant pour neurotransmetteurs que j'ai créé.
حسناً، يمكنني إعطاؤك محفزاً للخلايا العصبية، كنت قد صنعته في إحدى المهام.

Tenez, je dois vous donner de l'argent.
تفضل, رجاءً, عليّ إعطاؤك البعض من المال.

Si vous rappelez mardi, on pourra peut-être vous donner une date plus exacte.
لو أنك أعدت الإتصال يوم الثلاثاء ربما سيكون علينا إعطاؤك وقتاً محدداً أكثر

Je peux te donner un anesthésiant local pour atténuer la douleur, mais rien pour te faire dormir.
يمكنني إعطاؤك مخدرٍ موضعيّ لتخفيف الألم، ولكن لا يمكنني تنويمك بشكل كامل

J'ai quelque chose à te donner. À condition que tu acceptes, bien sûr.
‫أحضرت شيئاً أردت إعطاؤك إياه ‫مفترضاً بالطبع، أنك تريده

J'aurais voulu pouvoir te donner quelque chose de plus juteux, mais la fermeture du chantier naval était politique, comme d'habitude.
أتمنمى لو يمكنني إعطاؤك شيئا أكثر لكن اغلاق حوض السفن كان أمرا سياسيا كالمعتاد

Désolé qu'on ne puisse te donner plus, mais on est plutôt juste.
أنا آسف لانستطيع إعطاؤك أكثر مِن ذلك فنحنُ فى حاجة إلى الباقى

Bref, je peux te donner une autre chance.
إسمع ، قيل لي أنه يُمكنني إعطاؤك فرصة أخرى

Malheureusement Jackson, je ne pense pas que je puisse te donner ce que tu veux.
للأسف جاكسون لا أعتقد أنه في إمكاني إعطاؤك ما تريد

Je ne peux pas te donner le dossier parce qu'il n'existe plus.
لا يمكنني إعطاؤك الملف لأنّه لم يعد موجوداً

Car je peux te donner quelques noms
لأنه يمكنني إعطاؤك بعض الأسماء

Puis-je vous donner l'adresse où les faire porter ?
هل يمكننى إعطاؤك العنوان الذى يجب أن ترسلهم عليه ؟

Je peux vous donner les dates exactes.
دونتها كلها هنا يمكنني إعطاؤك كل التواريخ

Je peux vous donner un numéro ?
أيمكنني إعطاؤك رقم هاتف لذلك أيضا ؟

Je ne peux pas vous donner cette information. Je suis désolé.
لا يمكنني إعطاؤك تلك المعلومه , أنا أسف

Je peux vous donner les noms de trois avocats différents.
يمكنني إعطاؤك أسماء 3 محامين مختلفين

Je ne peux pas vous donner cette voiture. C'est une...
لا أستطيع حقاً إعطاؤك هذه السيّارة، إنّها...

Je peux vous donner des oeuvres impressionnistes françaises.
يمكنني إعطاؤك بعض التُحف الفرنسية