"إعمال الأهداف الإنمائية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réaliser les objectifs du
• atteindre les objectifs du
• réalisation des objectifs du

réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة

réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà
إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده

Politiques macroéconomiques socialement incluantes comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيـا

Politiques macroéconomiques favorisant l'inclusion sociale comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيـا

Tous les acteurs du développement - même l'ONU - doivent revoir leurs activités afin de contribuer le plus possible à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
وكافة الجهات الفاعلة المعنية بالتنمية، حتى الأمم المتحدة نفسها، عليها أن تعيد النظر في أنشطتها بهدف المساهمة، على أبكر نطاق ممكن، في إعمال الأهداف الإنمائية للألفية.

réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
64/131 إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة

Projet de résolution A/C.3/65/L.12 : réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà
مشروع القرار A/C.3/65/L.12: إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده

Projet de résolution A/C.3/65/L.12/Rev.1 : réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées d'ici à 2015 et au-delà
مشروع القرار A/C.3/65/L.12/Rev.1: إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده

64/131. réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
64/131 - إعمال الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة

31. Afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il convenait de déterminer les priorités, l'ordre et la forme des mesures conjointes à l'échelle internationale et régionale.
31- وينبغي، لغرض إعمال الأهداف الإنمائية للألفية، تحديد الأولويات بالنسبة للجهود المشتركة على الصعيدين الدولي والوطني وتتابعِها وشكلِها.

U. Politiques macroéconomiques socialement incluantes comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
شين - إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيـا

U. Politiques macroéconomiques socialement incluantes comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire
شين - إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا

Il aidera aussi les gouvernements à renforcer les moyens disponibles pour atteindre les objectifs du Millénaire grâce à des politiques macroéconomiques socialement incluantes et égalitaires fondées sur des modèles et cadres macroéconomiques appropriés tenant compte à la fois des incidences sociales des politiques, des changements structurels et des interactions avec le reste du monde.
كما سيساعد هذا المشروع الحكومات على بناء القدرة على إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات للاقتصاد الكلي شاملة اجتماعيا وتحقق المساواة، بالاعتماد على تحديد نماذج وأطر الاقتصاد الكلي المناسبة، التي سوف تبرر الآثار الاجتماعية للسياسات وكذلك للتغيرات والتفاعلات الهيكلية مع باقي أنحاء العالم.

U. Politiques macroéconomiques socialement incluantes comme moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique)
شين - إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ)

Par ailleurs, il est nécessaire de poursuivre les travaux sur la question de la viabilité de la dette dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
ويتعين، بالإضافة إلى ذلك، متابعة الأعمال المتصلة بمسألة صلاحية الديون في ضوء إعمال الأهداف الإنمائية للألفية.