"إكتشفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avons découvert
• a découvert
• a trouvé
• on découvre
• découverte
• on a appris

Ce soir-là, nous avons découvert quel genre de poivrots nous étions.
في تلك الليلة إكتشفنا أي نوع من السكارى نحن.

Tu sais en tant qu'honnête homme, maintenant que nous avons découvert ça, on doit le divulguer comme un conflit d'intérêt.
إنكَ تعرف كرجل نزيهٍ لتلك الدرجة ،الآن بما أننا إكتشفنا هذا . إكتشفنا ذلك كتضارب بالمصالح

Pour faire ceci, on a découvert que le candidat devait posséder une mutation génétique extrêmement rare.
كي نفعل هذا، إكتشفنا أن المرشح يجب أن يمتلك طفرة جينية فائقة الندرة

On a cru à un feu ou à une fuite de produits chimiques, mais on a découvert que tous les ordinateurs avaient été détruits.
ظننا أن الأمر كان بسبب حريق أو تسرب كيميائي لكننا إكتشفنا بعد ذلك أنه تم تدمير جميع أجهزة الحاسوب

Je crois qu'on a trouvé ce qu'ils font avec les morceaux de corps.
أعتقد بأننا إكتشفنا مالذي كانوا ينوون القيام به بالأعضاء الآخرى

Sauf si on découvre un problème à l'aorte
حسناً ، سيكون هُناك إن إكتشفنا أن الأورطى يعاني من مُشكلة

Encore, avec aucune trace d'enquête que je peux montrer au jury sur la découverte de l'inconnu.
مرّة أخرى , بدون وجود أثر للتحقيق أستطيع أن أظهره لهيئة المحلّفين حتى أشرح لهم كيف إكتشفنا , هذا التاجر المجهول هُنا

Plus tard ce jour-là, on a appris qu'en bloquant l'eau, on l'avait renvoyée en amont.
في وقت لاحق من ذلك اليوم إكتشفنا أنّنا صنعنا سدّاً جعل المياه تتّجه في الإتّجاه المعاكس

Mais après ton départ, nous avons découvert une bombe de la Seconde Guerre mondiale qui n'a pas explosé, sérieusement.
ولكنْ بعدما ذهبتَ، إكتشفنا قنبلةً لَم تنفجر مِن الحرب العالمية الثانية، حقيقةً

Et quand nous l'avons découvert, nous avons installé notre propre mise sur écoute.
وعندما إكتشفنا هذا ، قُمت بالتجسس لصالحنا

Nous avons découvert cette photo et identifié un correctif dans l'algorithme de tag de photos de Chumhum.
وجدنا هذه الصوره عندما إكتشفنا وجود باتش في لوغاريتم برنامج وسم الصور لتشام هام

Nous avons découvert que son activité cérébrale est minimale.
الآن إكتشفنا بأن وظيفة دماغه ليست جيدة أيضًا

Nous avons découvert qu'en utilisant des signaux émotionnels, on peut leur enseigner des croyances primitives.
لقد إكتشفنا أنّه من خلال إستخدام ..منبهات عاطفيّة فباستطاعتنا تعليمها نُظم إدراك بدائيّة

On l'a découvert la semaine dernière. Le scan dit que ça sera un garçon.
إكتشفنا ذلك في الأسبوع الماضي جهاز الكشف أشار على أنه صبي

On a découvert ces ruines il y a cent ans et depuis, on cherche à percer les secrets laissés par les Goa'ulds.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Et on a découvert ça à la dure, pas vrai ?
و قد إكتشفنا هذا بالطريقة الصعبة،أليس كذلك؟

En revoyant la vidéo, on a trouvé ça.
نتيجةً لمشاهدة الفيديو مراراً وتكرارً فقد إكتشفنا هذا

On a trouvé qui était le petit gars - et c'est pas des bonnes nouvelles.
لقد إكتشفنا لمن يعود الطفل وتلكَ أخبارٌ ليست بالجيدة

Il faut qu'il revienne. On a trouvé un beau gisement de naqahdah.
إنه رجل جيد , ونحن نريد عودته خاصة أننا نعتقد أننا إكتشفنا مخزون كبير من الناكودا

On ne pensait pas le sauver, jusqu'à ce qu'on découvre ça...
بصراحة، نحن لم نفكّر بأنّ هو نجعله. حتى إكتشفنا هذا.

Si on découvre comment le virus se transmet, je pourrais créer un antivirus, et on diffuserait un remède.
إذا إكتشفنا كيف بإمكانها أن تجعل من فيروس الحاسوب يتواصل أستطيع إنشاء مُضاد للفيروس و تصميم العِلاج

Depuis la découverte des ruines, on pense qu'il existe des planètes habitées et on va enfin en avoir la preuve.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

Justin et moi étions amis, et on a appris qu'on n'était pas de la même famille...
انا و "جاستن" كنا اصدقاء وبعدها إكتشفنا بأننا لسنا اقارب