"إكسير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élixir
• Elixir

Les alchimistes chinois recherchaient l'élixir de vie, au lieu de cela, ils ont accidentellement créé la poudre à canon.
الكيميائيين الصينين كانوا يبحثون عن إكسير الحياة بدلاً من ذلك بدون قصد قاموا بعمل البارود

Quand ils ont bu l'élixir d'immortalité, ils ont violé la loi de la nature, que toute chose vivante doit mourir, donc la nature a trouvé un équilibre en créant des sosies mortels.
لمّا شربا إكسير الخلود، انتهكا قانون الطبيعة لحتميّة موت كلّ الأحياء. لذا أرست الطبيعة التوازن بخلق صنائع ظلّ يموتون.

Elixir de l'Ouest, L'Amrita de l'Inde et la légende de Xu Fu à la recherche de l'élixir de vie sous le commandement de l'empereur Qin.
إليكسا الغرب و امريتا الهند و أسطورة شو فو باحثًا عن إكسير الحياة بقيادة الامبراطور تشين

J'ai besoin que tu t'infiltres dans le caveau et que tu voles l'Elixir du Coeur blessé.
أريدك أنْ تقتحم القبو وتسرق إكسير القلب الجريح

Il espérait apprendre comment changer des métaux ordinaires en argent et en or, et peut-être même concocter l'élixir de vie, la clé de l'immortalité.
كانيأملأن يتعلمكيف لهأنيغيرالمعادنالطبيعية الى الفضة والذهب أو ربما يطبخ إكسير الحياة

Doux élixir! Ce nectar est un baume pour l'âme.
إكسير حلو، سلسبيل معطّر، بلسم مسكّن للروح

Cape d'invisibilité, marteau foudroyant, élixir de vie, guérison.
طاقية الإخفاء، مطرقة الصاعقة إكسير الحياة، الشفاء

Mes créations ne pouvaient s'opposer à moi, alors j'ai conçu un élixir, pour me protéger des inquisitrices.
لا يمكننى ان اسمح،لما خلّقّتّهُ ان ينقلب عليّ. لذا, اه,انا إخترعت إكسير يمكننى من عدم التأثرت بلمسات المؤمنات.

Achetez l'élixir miracle de Pirelli Tous les chauves Bientôt auront des bouclettes
اشتري إكسير بيريلي السحري و معه أي رأس صلعاء سوف تنمو بغزارة

Essayez l'élixir de Pirelli Ils sont bien épais, ça se voit, monsieur
جرّب إكسير بيريلي و لاحظ كثافة شعرك , سيدي

Vous auriez peut-être besoin d'un élixir ou d'un philtre d'amour.
إذن أنت ربما بحاجة إلى القليل من إكسير النشوة أو علاج الرومانسية

J'ai tout essayé... chaque élixir et potion que je trouvais.
حاولت كل شيء... كل إكسير وجرعة أتمكن من الحصول على يدي.

Je ai tout essayé ... chaque élixir et potion que je pourrais obtenir mes mains sur.
جرّبت كل شيء... كلّ إكسير وجُرعات شافية تمكّنت من إحضارها.

Cet élixir devrait contrer l'antitoxine.
هذا إكسير و نأمل أن يواجه مضاد السم

Zhong Kui, ce n'est pas un élixir sacré.
تشونغ كوي، وهذا ليس إكسير سحري

Je peux créer un élixir.
أظنّ بإمكاني تركيب إكسير في متجري

- Essayez l'élixir de Pirelli, monsieur !
دع إكسير بيريلي ينشط جذور شعرك , سيدي

Elle change tout métal en or... et produit l'Elixir de Vie qui rend immortel. "
.. فهو يحول أي معدن لذهب صاف وينتج إكسير الحياة .. والذي يجعل شاربه خالداً خالد؟

Avec l'Elixir de Vie, Voldemort retrouvera sa force.
فبفضل إكسير الحياة .. سيعود فُلدمورت قوياً

C'est là que les ministres divins se rassemblaient pour célébrer leur longévité, et boire l'Elixir de l'Immortalité.
يـُقال أن الوزراء السماويين يتجمعون للإحتفال بالعمر المديد،.. و لشرب إكسير الحياة