"إلا أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sauf moi
• que moi
• à part moi
• Pas moi
• sauf à moi

Il paraît qu'ils rencontrent chaque styliste de la ville, sauf moi.
يبدو أنّهم يقابلون كلّ مصمّم في المدينة إلا أنا

Tout le monde est impliqué dans ce projet sauf moi.
اعتقد الكل مشارك في هذا المشروع إلا أنا

C'est précisément pourquoi personne doit dire mon histoire sauf moi.
هذا هو بالضبط،لماذا لا أحد يجب ان يقول قصتي إلا أنا

je vais t'accrocher à une corde, tirer dessus, et te faire valdinguer pendant des heures, pour jouer à un jeu que moi seul comprend.
سأربطك في حبل ثم اسحبك في لعبة لايفهمها إلا أنا

Tu aurais blessé tout le monde, à part moi.
لذا كلّ شخص فى هذهِ البلدة قدّ يتأذى إلا أنا.

- comme tout le monde. - Pas moi !
ـ الجميع كذلك ـ إلا أنا ، شأشنق لو كنتُ كذلك

Tout le monde a quelque chose à faire de son temps libre, sauf moi.
كل شخص لديه ما يفعله في أيام إجازته إلا أنا

Hey! Qu'est-ce que j'ai dit? Tu peux toucher ce que tu veux au bar sauf moi.
ماذا قلت لك، يمكن أن تقترب من أي شيء هنا، إلا أنا

C'est comme si tout le monde dans ma vie avait avancé sauf moi.
هل أنت متأكد؟ إنه و كأن الجميع في حياتي تقدم لشيء ما إلا أنا

On est en Australie...c'est de l'autre côté de la terre, donc tout le monde ici a la tête à l'envers, sauf moi.
نحن في "استراليا" انها في أسفل الكرة الأرضية فالجميع هنا مقلوب رأساً على عقب إلا أنا, انها جغرافيا

Pourquoi je ne suis pas invité ce soir ? Tout le monde sera là, sauf moi.
لماذا لست مدعواً الليلة الجميع سيكونوا إلا أنا

Je veux dire, tout le monde sauf moi connaît tes projets pour ce weekend ?
أعني، هل يعرف الجميع إلا أنا بخصوص خططك لنهاية الأسبوع؟

Tous t'ont lâchée sauf moi.
الجميع قد خذلكِ إلا أنا أنني دوماً بجانبكِ

Non ! Personne ne touche à la voiture sauf moi.
لا, لا أحد سيلمس هذه السيارة, إلا أنا

Intéressant, tout le monde a une sale habitude sauf moi.
أوه ، إنه أمرٌ مشوق ، فالجميع لديهم عادات مزعجة إلا أنا

Tout le monde peut en réaliser, sauf moi.
الجميع في المخيم يستطيع أن يفعلها إلا أنا

Et il l'était, un enfoiré envers tout le monde... sauf moi.
هو كان حقيراً مع الكل مع الكل إلا أنا

Il y a des corps partout et il ne reste plus que moi.
نعم، هناك جثث في كل مكان ولم يبقى إلا أنا.

Nul autre que moi n'exécutera ma chair et mon sang. Je veux embrocher ce têtard !
،إذًا لن أسمح لإنسان، إلا أنا بأن يقضي على لحمي ودمي

C'est comme si tu préfèrerais être avec n'importe qui d'autre que moi.
كأنك تريدين البقاء مع أي شخص في التاريخ إلا أنا

Personne parle mal de mon pere, à part moi .
لا أحد يتكلم بسوء عن والدي إلا أنا

Un par un, ils ont tous craqué, mais Pas moi.
واحداً تلو الآخر وجدوا ضعفهم إلا أنا

Et tu en parles à tout le monde sauf à moi.
وكنت تتحدث الى الجميع حوله إلا أنا