"إلباسو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• El Paso

Ceux qui ont ordonné l'infâme jugement prononcé à El Paso sont ceux-là mêmes qui n'en ont pas fait appel.
فالذين أمروا بالحكم الآثم الصادر في إلباسو هم أنفسهم الذي امتنعوا عن الطعن فيه.

Partir à El Paso, bosser dans un magasin de disques, aller au ciné avec Tommy, découper des coupons.
لقد كنت فى إلباسو تعملين فى محل للإسطوانات وتذهبين إلى السينما مع تومي إعداد الكوبونات

Croyais-tu vraiment que ta vie à El Paso pouvait marcher ?
هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح ؟

16. Consul général du Mexique à El Paso (Texas)
16 - القنصل العام للمكسيك في إلباسو بولاية تكساس

La chaîne de télé locale l'appela : "Le massacre de la chapelle d'El Paso."
مذبحة كنيسة دار مناسبات إلباسو

Ça fait un bail, depuis la prison d'El Paso.
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت "فى سجن "إلباسو

On est lycéens, à El Paso.
مرحبا .. أنا من مرتفعات إلباسو

Récipiendaire de seize Purple Heart, de trois médailles d'honneur du Congrès et de sept médailles présidentielles de bravoure en plus d'avoir été ailier rapproché pour l'Université du Texas à El Paso.
حاصل على 16 ميدالية ثلاث ميداليات شرف من الكونغرس وسبع أوسمة شجاعة من الرئيس... وأخيراً من جامعة تكساس إلباسو

Faut arriver avant le sac, à El Paso.
يجب أن نلحق بتلك الحقيبة في إلباسو

Une autre caractéristique unique est l'existence de " villes jumelles " le long de la frontière où, par exemple, El Paso, au Texas, est opposé à Ciudad Juárez, au Chihuahua, et San Diego en Californie fait pendant à Tijuana en Basse Californie.
وثمة خاصية فريدة أخرى تتمثل في " المدن التوائم " على طول الحدود. فنجد على سبيل المثال أن إلباسو بتكساس تواجه سيوداد خواريس في تشيهواهوا، وتقابل سان دييغو في كاليفورنيا مدينة تيخوانا في باخا كاليفورنيا.

La Fe a organisé et animé le United States/Mexico border HIV/AIDS summit (sommet frontalier États-Unis/Mexique consacré à la lutte contre le HIV/sida) à El Paso en octobre 2005.
وقام مركز " La Fe " بدور المنظِّم والمضيف لمؤتمر القمة المعني بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز المتعلق بالحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك الذي عُقد في إلباسو في تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Les hauts responsables de La Fe coordonnent chaque année depuis 2005 la mise en place des sommets frontaliers États-Unis/Mexique consacrés au HIV/sida qui se déroulent à El Paso.
كما قام كبار موظفي مركز " La Fe " بتنسيق التخطيط والتنفيذ لمؤتمرات القمة السنوية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز المتعلقة بالحدود بين الولايات المتحدة والمكسيك والمعقودة في إلباسو منذ عام 2005.

Si, dans l'affaire des Cinq, le ministère public fédéral a présenté de fausses accusations, intimidé les témoins et manipulé les preuves, il a eu un comportement tout aussi honteux dans le procès d'El Paso, ne présentant pas un seul argument ou un seul témoin pour réfuter les manœuvres de la défense, se concertant même avec elle pour protéger le terroriste.
وإذا كان المدعون العامون الاتحاديون قد قدموا، في حالة الشبان الخمسة، تهما مزورة وعمدوا إلى ترهيب الشهود والتلاعب بالأدلة، فإن تصرف المدعين العامين في محاكمة إلباسو لم يَقِل خزيا، إذ لم يقدموا أي حجة أو شاهد لدحض مناورات الدفاع، كما لو أن في الأمر اتفاقا مبيتا لحماية الإرهابي.

Les dossiers de Riggs à El Paso.
ملفات إعتقالات"ريغز"من "إلباسو"

Le gars ne vit même pas ici. Il vient d'El Paso.
(صاحبها لا يعيش هُنا حتى ، إنه يتواجد في (إلباسو

Votre attention, pour El Paso, en voiture !
إنتبهوا من فضلكم،يقف الآن على (الرصيف القطار المتجه إلى (إلباسو

Le temps que papa arrive à El Paso, je suivais déjà Jake Kane depuis chez lui jusqu'à son bureau.
فيالوقتالذيهبطتفيه "طائرةوالديفي "إلباسو... كنت قد تتبعت جاك كين من منزله إلى مكتبه.

Jacob est de Lake Whitehurst, et Paul d'El Paso au Texas.
(جاكوب) مِن (لايك وايتهارتس) بول مِن (إلباسو), (تيكساس)

749. Luz López et Norma Contreras, deux femmes guatémaltèques, auraient été arrêtées par un agent de la patrouille frontalière après avoir traversé à gué le Rio Grande dans le district de la patrouille frontalière d'Ysleta, à l'est d'El Paso, le 7 mars 1996.
749- قيل إن لوز لوبيز ونورما كونتريرا وهما غواتيماليتان احتُجزتا من قبل فرقة مراقبة الحدود بعد أن، كانتا قد اجتازتا الحدود عبر ريو غراندي في المنطقة الحدودية في سليتا الواقعة شرقي إلباسو يوم 7 آذار/مارس 1996.

La Fe a apporté son assistance à la planification et à l'organisation de la National Infant Immunization Week/Vaccination Week (Semaine d'immunisation/semaine de vaccination des nourrissons) en fournissant des informations sur la vaccination et l'immunisation lors de l'événement d'inauguration, la < < Pan American Caravan for Health > > (Caravane panaméricaine pour la santé), qui s'est déroulée à El Paso en avril 2008.
كما ساعد مركز " La Fe " في تخطيط وتنظيم وتقديم التعليم بشأن اللقاحات والتحصين خلال الأسبوع الوطني لتحصين الرضّع/أسبوع اللقاحات وذلك من خلال حفل الافتتاح المعنون " قافلة البلدان الأمريكية من أجل الصحة " الذي عُقد في مدينة إلباسو في نيسان/أبريل 2008.