"إلغاء التزامات الفترات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• annulations d'engagements d'exercices
• annulation d'engagements d'exercices
• annulation d'engagements afférents aux exercices

Les annulations d'engagements d'exercices antérieurs sont dues au fait que certains biens ou services n'ont pu être fournis par les vendeurs.
ونشأ إلغاء التزامات الفترات السابقة عن عدم تمكن الباعة من توريد البضائع أو الخدمات المحددة.

Forte proportion des annulations d'engagements d'exercices antérieurs
ارتفاع معدلات إلغاء التزامات الفترات السابقة

Le Comité est préoccupé par la fréquence des annulations d'engagements d'exercices antérieurs, ce qui pourrait être l'indice d'une surévaluation des dépenses lors de ces exercices.
والمجلس يساوره القلق إزاء ارتفاع معدل إلغاء التزامات الفترات السابقة مما قد يدل على حدوث ما يبدو أنه مبالغة في تقديرات النفقات المدرجة بالنسبة للسنوات السابقة.

annulation d'engagements d'exercices antérieurs
مبالغ متأتية من إلغاء التزامات الفترات السابقة

Ajustements sur exercices antérieurs : économies provenant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs
تسويات الفترات السابقة: الوفورات المحققة من إلغاء التزامات الفترات السابقة

Exercer un contrôle plus efficace sur les engagements compte tenu de l'augmentation notable des annulations d'engagements d'exercices antérieurs dans plusieurs missions
تعزيز الرقابة على الالتزامات نظراً للزيادة الملحوظة في إلغاء التزامات الفترات السابقة في عدة بعثات.

Les comptes des fonds généraux d'affectation spéciale sont tenus selon les mêmes règles comptables que celles adoptées pour le budget ordinaire, à ceci près que les annulations d'engagements d'exercices antérieurs sont comptabilisées comme recettes accessoires.
تمسك حسابات الصناديق الاستئمانية العامة وفق ذات الإجراءات المحاسبية المعتمدة للميزانية العادية، إلا مبالغ إلغاء التزامات الفترات السابقة، فهي تُقيَّد على أنها إيرادات متنوعة.

i) Les comptes des fonds généraux d'affectation spéciale sont tenus selon les mêmes règles comptables que celles adoptées pour le budget ordinaire, à ceci près que les annulations d'engagements d'exercices antérieurs sont comptabilisées comme recettes accessoires;
' 1` تمسك حسابات الصناديق الاستئمانية العامة وفق ذات الإجراءات المحاسبية المعتمدة للميزانية العادية، إلا مبالغ إلغاء التزامات الفترات السابقة فهي تقيد على أنها إيرادات متنوعة.

annulations d'engagements d'exercices antérieurs
إلغاء التزامات الفترات السابقة

Le Comité demande que dans le prochain rapport sur l'exécution du budget de la Mission, les ajustements sur exercices antérieurs, notamment les annulations d'engagements d'exercices antérieurs, fassent l'objet d'une brève explication.
وتطالب اللجنة بأن يتضمن تقرير أداء البعثة القادم توضيحا موجزا لتسويات الفترات السابقة، بما في ذلك إلغاء التزامات الفترات السابقة.

i) Les comptes des fonds généraux d'affectation spéciale sont tenus selon les mêmes règles comptables que celles adoptées pour le budget ordinaire, à ceci près que les annulations d'engagements d'exercices antérieurs sont comptabilisées comme recettes accessoires;
' 1` تمسك حسابات الصناديق الاستئمانية العامة وفق ذات الإجراءات المحاسبية المعتمدة للميزانية العادية، إلا مبالغ إلغاء التزامات الفترات السابقة، فهي تقيد على أنها إيرادات متنوعة.

Économies provenant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs
الوفورات المحققة من إلغاء التزامات الفترات السابقة

Conformément aux mêmes règles, les économies découlant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs sont portées au crédit des projets pertinents et viennent en déduction des dépenses de l'exercice;
وتُقيد عمليات إلغاء التزامات الفترات السابقة لحساب كل مشروع على حدة بوصفها تخفيضا في نفقات الفترة الجارية؛

Taux élevé d'annulation d'engagements d'exercices antérieurs
ارتفاع معدلات إلغاء التزامات الفترات السابقة

annulation d'engagements d'exercices antérieurs E. Contributions non budgétisées
مبالغ متأتية من إلغاء التزامات الفترات السابقة

b) 107 160 euros d'économies provenant de l'annulation d'engagements afférents aux exercices antérieurs;
(ب) الوفورات البالغة 160 107 يورو المحققة من إلغاء التزامات الفترات السابقة؛