"إلمام الكبار بالقراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'alphabétisation des adultes
• l'alphabétisation des adultes
• 'alphabétisation des adultes est

Le taux d'environ 75 % d'alphabétisation des adultes peut être lié au problème de la faible fréquentation de l'école.
وتبلغ معدلات إلمام الكبار بالقراءة والكتابة نحو 75 في المائة، وقد يعزى ذلك إلى عدم المواظبة على الدراسة بشكل جيد.

Le taux d'alphabétisation des adultes ne dépasse pas 63,4 %, et l'espérance de vie à la naissance est l'une des plus faibles au monde (42,6 ans pour les hommes et 45,3 ans pour les femmes).
ولا يزيد معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة على 63.4 في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم حيث يبلغ 42.6 سنة بالنسبة للرجال و 45.3 سنة بالنسبة للإناث.

Le taux d'alphabétisation des adultes est utilisé depuis 1990 comme indicateur de l'éducation, le nombre moyen d'années de scolarisation a été ajouté en 1991, et l'espérance de vie moyenne est utilisée comme indicateur de l'état de la santé publique.
ويستخدم إلمام الكبار بالقراءة والكتابة مؤشرا للتعليم منذ عام ١٩٩٠، وأضيف الى هذا المؤشر في عام ١٩٩١ متوسط سنوات التعليم المدرسي، كما يستخدم متوسط العمر المتوقع مؤشرا لﻷحوال الصحية.

29. Les données figurant au tableau 1 donnent à penser que les indicateurs du développement social tels que l'alphabétisation des adultes, la mortalité infantile et l'espérance de vie, sont étroitement liés au niveau par habitant.
٢٩ - وتشير البيانات الواردة في الجدول ١ إلى أن مؤشرات التنمية الاجتماعية، مثل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة ومعدلات وفيات الرضع والعمر المتوقع للفرد، تتناظر بصورة وثيقة مع متوسط دخل الفرد.

4. Évaluation de l'alphabétisation des adultes
4 - تقييم إلمام الكبار بالقراءة والكتابة

Le taux d'alphabétisation des adultes se situe au-dessus de 80 % et plus de 85 % des enfants inscrits dans le primaire poursuivent leur scolarité jusqu'en cinquième année.
وتزيد نسبة إلمام الكبار بالقراءة والكتابة على ٨٠ في المائة، وما يزيد على ٨٥ في المائة من الملتحقين بالتعليم الابتدائي يصلون إلى الصف الخامس.

Néanmoins, le taux d'alphabétisation des adultes y a augmenté de près de 20 % entre 1985 et 2007, en raison des multiples mesures prises pour accélérer l'accès à l'éducation primaire et à l'enseignement de masse.
ولكن معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة ارتفع بنسبة 20 في المائة تقريباً من 1985 حتى عام 2007 نتيجة للإجراءات المتعددة الجوانب التي اتخذت لتعجيل توفير التعليم الابتدائي وإتاحة التعليم للجميع.

Tableau 10.6 Taux d'alphabétisation des adultes (âgés de 15 ans et plus) Lieu
الجدول 10-6: معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة (العمر 15 سنة فما فوقها)

Comme indiqué dans le Document de base commun, les taux d'alphabétisation des adultes varient beaucoup entre les sexes.
كما لوحظ آنفا في الوثيقة الأساسية الموحدة، تتسم الفروق بين الجنسين بأنها كبيرة في معدلات إلمام الكبار بالقراءة والكتابة.

Tableau 5 Taux d'alphabétisation des adultes
نسبة إلمام الكبار بالقراءة والكتابة

b) Parvenir d'ici à 2015 à relever de 50 % les niveaux d'alphabétisation des adultes, en particulier des femmes, en continuant à appuyer et à renforcer les programmes nationaux, régionaux et internationaux d'alphabétisation des adultes;
(ب) تحقيق تحسن قدره 50 في المائة في مستويات إلمام الكبار بالقراءة والكتابة بحلول عام 2015، وبخاصة بالنسبة للمرأة، من خلال مواصلة دعم وتعزيز برامج محو الأمية للكبار على الصعد الوطني والإقليمي والدولي؛

Si l'on analyse la situation à la lumière des références du Cadre de développement à moyen terme et des objectifs du Cadre de développement à moyen terme et des Objectifs du Millénaire pour le développement, le Pakistan a manifestement pris de l'avance sur le programme concernant deux indicateurs: le taux d'alphabétisation des adultes et la proportion de sièges occupés par des femmes à l'Assemblée nationale.
وإذا جرى تحليل الحالة في ضوء معايير إطار التنمية الخاص بمنتصف المدة، وأهداف الإطار والأهداف الإنمائية للألفية، يتضح أن باكستان متقدمة على الجدول الزمني في حالة مؤشرين اثنين؛ معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة ونسبة المقاعد التي تشغلها المرأة في الجمعية الوطنية.

Tableau 10.6 Taux d'alphabétisation des adultes (15 ans et plus)
الجدول 10-6 معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة (العمر 15 سنة فما فوقها)

33. La NouvelleZélande ne mesure pas officiellement le niveau d'alphabétisation des adultes, mais il est internationalement reconnu comme étant élevé, tant pour les hommes que pour les femmes.
33- لا يوجد مقياس رسمي لمعدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة في نيوزيلندا، ولكن من المعترف به دولياً أن مستوى الإلمام بالقراءة والكتابة بين الرجال والنساء في نيوزيلندا مرتفع.

Le taux d'alphabétisation des adultes ne dépasse pas 64,6 %, et l'espérance de vie à la naissance est l'une des plus faibles au monde (49 ans pour les hommes et 52 ans pour les femmes).
ولا يزيد معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة على 64.6 في المائة، كما يعتبر معــــدل العمـــر المتوقع عند الولادة هـــو الأدنى في العالم، حيث يبلـــغ 49 سنة فقط بالنسبة للرجال و 52 سنــــة بالنسبة للنساء.

29. La NouvelleZélande ne mesure pas officiellement le niveau d'alphabétisation des adultes, mais la communauté internationale reconnaît qu'il est élevé, tant pour les hommes que pour les femmes.
29- لا يوجد مقياس رسمي لمعدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة في نيوزيلندا، غير أنه من المعترف به دوليا أن نيوزيلندا تتميز بارتفاع معدل إلمام كل من الرجال والنساء بالقراءة والكتابة.

Il y a de nombreux programmes ciblés, comme l'enseignement de type non classique, les programmes extrascolaires, les programmes d'incitation destinés aux jeunes filles et aux enfants défavorisés et les programmes d'alphabétisation des adultes fondés sur un enseignement de type scolaire ou non scolaire.
63 - وهناك العديد من البرامج المستهدفة، مثل الدراسة البديلة والبرامج خارج المدرسة وبرامج الحوافز للفتيات والأطفال المحرومين وتعزيز إلمام الكبار بالقراءة والكتابة عن طريق التعليم الرسمي وغير الرسمي.

Mme dos Santos Matabele (Mozambique) dit que des efforts sont déployés pour promouvoir l'alphabétisation des adultes et que les programmes d'alphabétisation sont tout particulièrement axés sur les femmes.
25 - السيدة دوس سانتوس ماتابيلي (موزامبيق): قالت إنه يجري بذل الجهود لتعزيز إلمام الكبار بالقراءة والكتابة والمرأة مستهدفة على وجه التحديد في برامج محو الأمية.