| 58. L'Azerbaïdjan a adopté cette approche lorsque son Président, Ilham Aliyev, a décidé en 2006 de rationaliser le système d'enregistrement des entreprises et le registre foncier. | UN | 58- وقد طبقت أذربيجان هذا النهج عندما قرر الرئيس إلهام علييف في عام 2006 إصلاح نظم تسجيل مؤسسات الأعمال والملكية، وهي النظم الثقيلة الوطأة. |
| Il s'agit là du résultat de la politique nationale avisée menée avec constance par le Président Heydar Aliyev et brillamment poursuivie par son successeur, le Président Ilham Aliyev. | UN | ويعزى ذلك إلى السياسة الوطنية الحكيمة التي انتهجها بخطى ثابتة قائد البلاد جمعاء حيدر علييف، والتي ما برح يسير على هديها خلفه الرئيس إلهام علييف. |
| 32. Les invités se sont déclarés satisfaits de l'issue du Sommet et ont remercié le peuple azerbaïdjanais et le Président de la République azerbaïdjanaise, Ilham Aliyev, pour leurs chaleureux accueil et hospitalité. | UN | 32 - وأعرب الضيوف عن ارتياحهم لنتائج مؤتمر القمة وأبدوا امتنانهم لشعب أذربيجان ولرئيس جمهورية أذربيجان إلهام علييف على حرارة الترحيب والضيافة. |
| (Signé) Ilham Aliev | UN | (توقيع) إلهام علييف |
| Le Président Ilham Aliyev a déclaré à plusieurs reprises qu'il était disposé à accorder au Haut-Karabakh l'autonomie la plus large à condition que l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan soit préservée. | UN | وقد أعلن الرئيس إلهام علييف مرارا الاستعداد لمنح ناغورنو - كاراباخ أعلى درجة من الاستقلال الذاتي شريطة الحفاظ على السلامة الإقليمية لأذربيجان. |
| Sur l'invitation du Président de la République d'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, le Président de la République de Lituanie, Valdas Adamkus, a effectué, les 8 et 9 juin 2006, une visite officielle en République d'Azerbaïdjan. | UN | قام رئيس جمهورية ليتوانيا فالداس أدامكوس بزيارة رسمية إلى جمهورية أذربيجان يومي 8-9 حزيران/يونيه 2006 بناء على دعوة من رئيس جمهورية أذربيجان إلهام علييف. |
| Le Président de la République d'Azerbaïdjan (Signé) Ilham Aliyev | UN | (توقيع) إلهام علييف (توقيع) فالداس أدامكوس الرئيس الرئيس |
| - Le Président Ilham Aliyev a à plusieurs reprises déclaré à sa nation que l'Azerbaïdjan pouvait lancer une nouvelle guerre au Karabakh : < < Nous devons être capables à tout moment de libérer nos territoires par des moyens militaires. | UN | خاطب الرئيس إلهام علييف أمّته في مرات عديدة بشأن إمكانية خوض أذربيجان حربا جديدة في كاراباخ، بقوله: " يجب أن نكون قادرين في كل وقت على تحرير أراضينا بالوسائل العسكرية. |
| La conférence internationale sur le renforcement de la coopération en matière de prévention du terrorisme s'est tenue à Bakou les 18 et 19 mars 2013 sous le parrainage du Président de l'Azerbaïdjan, Ilham Aliyev. | UN | عُقِد المؤتمر الدولي المعني بـ " تعزيز التعاون في مجال منع الإرهاب " في باكو يومي 18 و 19 آذار/مارس 2013 تحت رعاية رئيس أذربيجان، إلهام علييف. |
| M. Orujov (Azerbaïdjan) (parle en russe) : En tout premier lieu, j'ai l'honneur d'avoir été chargé de transmettre à l'Assemblée générale les sincères et meilleurs vœux de succès du peuple azerbaïdjanais et du Chef de l'État, le Président Ilham Aliyev. | UN | السيد أوروجوف (أذربيجان) (تكلم بالروسية): أولا وقبل كل شيء، أود أن أؤدي الواجب النبيل الذي كلِّفت به والمتمثل في أن أعرب لهذه الجمعية العامة عن التحيات الصادقة، فضلا عن التمنيات الطيبة، لشعب أذربيجان والتمنيات الشخصية لرئيس دولتنا، الرئيس إلهام علييف. |
| À la violation constante de l'accord de cessez-le-feu de mai 1994 s'ajoute une vaste campagne de propagande tramée et conduite par le Gouvernement azerbaïdjanais et le Président Ilham Aliyev lui-même afin d'attiser la haine raciale et d'exacerber les préjugés contre les Arméniens. | UN | وقد عكفت الحكومة الأذربيجانية والرئيس إلهام علييف نفسه على تنظيم حملة دعائية وتنفيذها على نطاق واسع، ينشران عبرها الكراهية العرقية والتحيز ضد الأرمن، بالإضافة إلى مواصلة انتهاك اتفاق وقف إطلاق النار المبرم في أيار/مايو 1994. |
| (Signé) Ilham Aliyev | UN | إلهام علييف |
| (Signé) Ilham Aliyev | UN | (توقيع) إلهام علييف |
| Le 13 juillet 2007, les Coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE ont fait le point sur l'évolution du processus de règlement du conflit à la lumière des entretiens qu'avaient eus le Président de la République d'Azerbaïdjan, M. Ilham Aliyev, et le Président de la République d'Arménie, M. Robert Kocharian, lors d'une réunion tenue à Saint-Pétersbourg le 9 juin 2007. | UN | 140 - وفي 13 تموز/يوليه 2007، أصدر الرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك التابعة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بياناً قدموا فيه تقييماً للحالة الناشئة في عملية تسوية النزاع في ضوء الاجتماع المعقود بين إلهام علييف رئيس جمهورية أذربيجان، وروبرت كوتشاريان رئيس جمهورية أرمينيا، في سانت بطرسبرغ في 9 حزيران/يونيه 2007. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 