"إلى أتلانتا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à Atlanta

Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

Vous avez prétendu emménager à Atlanta juste pour venir me jauger.
كنت التظاهر كنت تتحرك إلى أتلانتا فقط للحصول على نظرة على لي.

Son parcours commence ou finit à Atlanta, qui est en gros à 2 h 30 d'ici.
يمكن أن طريقه إما من أو إلى أتلانتا ما يقارب ساعتين ونصف من هنا

Je dois rentrer à Atlanta finir de divorcer.
يجب أن أعود إلى أتلانتا وأنتهى من مسألة طلاقى

Ils restent à Atlanta. Ils sont à moi aussi.
سيذهب الكلبان معي إلى أتلانتا لكنهما كلباي أيضاً أفتقدهما

Je pense que soit tu retournes à Atlanta, soit tu te procures un flingue si tu comptes rester ici.
أعتقد إمّا ان تنقلين مجددًا إلى "أتلانتا" او لنشتري لكِ مسدس لو كنتِ ستبقين هنا

Euh... Clark, je voulais seulement vous dire que j'ai décidé de reporter à lundi mon voyage à Atlanta.
وجاء كلارك ان اقول لكم لا يمكنني أن أذهب إلى أتلانتا حتى يوم الاثنين.

Elle a dit que toi et moi on allait à Atlanta avec elle, et je voulais dire au revoir à Regina.
وقالت لي وأنت الذهاب إلى أتلانتا معها، وأردت أن أقول وداعا لريجينا.

Je vais à Atlanta, chercher 300 $ !
سأذهب إلى أتلانتا لأدبر الثلاثمائة دولار ويجب أن أبدو كملكة

Si j'entre chez vous, à Atlanta... je ne serai jamais indépendant.
إن ذهبت إلى أتلانتا وقبلت مساعدتك سأدفن كل أمل لى في أن أعتمد على نفسي

Si tout ce qu'elle voulait c'était reprendre Will, elle aurait appelé la police pour moi et je serais presque à Atlanta en ce moment.
إذا كانت كل ما أرادته سوف يعود، وقالت انها قد دعا رجال شرطة على لي وكان في منتصف الطريق - العودة إلى أتلانتا حتى الآن.

Alors on est allées à Atlanta pour vérifier.
لذلك ذهبنا فعلا إلى أتلانتا للتحقق لها.

La dernière fois qu'on est parti en vacances, on est allé rendre visite à de la famille à Atlanta.
آخر عطلة سافرنا فيها سافرنا إلى "أتلانتا" لزيارة عائلتي

- Je sais. 6x11 - "Fugitive Number One" Je sais que vos députés viennent juste de rentrer à Atlanta, mais on en a besoin d'autant que possible.
-أعلم أعلم أن نوّابك عادو لتوهم إلى "أتلانتا"

- Toute la côte est. Ouais. Jusqu'à Atlanta.
إلى أتلانتا ما الموجود في أتلانتا

tu sais, nous pourrions retourner à Atlanta et y rester quelque temps.
-يمكننا العودة إلى "أتلانتا " ونبقى هناك لفتره

Tu prends ta voiture, tu quittes Chicago, tu viens ici à Atlanta, seule dans ta voiture.
"أُريدُكِ أن تذهبي لسيارتكِ وتغادري (شيكاغو) أُريدُكِ أن تقودي إلى (أتلانتا)، قودي بنفسكِ"

Non. C'était juste un visage familier quand j'ai déménagé à Atlanta.
- كان وجهاً مألوفاً عندما انتقلت إلى أتلانتا

C'est bien, Mélanie. J'irai à Atlanta.
حسنا ًيا ميلاني، سأذهب إلى أتلانتا

Je n'ai pas été à Atlanta depuis un an.
-إننى قد ذهبت إلى أتلانتا منذ عام -هذا ما أعنيه