| Le Gouvernement angolais a informé l'Instance que tous les diamants angolais légitimement extraits sont exportés, essentiellement à Anvers. | UN | وقد أبلغت حكومة أنغولا الآلية بأن جميع أنواع الماس المشروع الذي تنتجه أنغولا يُصدَّر إلى أنتويرب في المقام الأول. |
| Comme on l'a déjà indiqué, les diamants seraient acheminés de l'Angola à Anvers en passant par le Togo, TelAviv et Londres. | UN | وكما أشير آنفا فإن هذا الماس ينقل من أنغولا إلى أنتويرب عن طريق توغو وتل أبيب ولندن. |
| :: Les diamants de contrebande, qui sont déclarés comme provenant de la République démocratique du Congo lorsqu'ils sont importés à Anvers; | UN | :: الماس المهرب، الذي يعلن أن منشأه جمهورية الكونغو الديمقراطية لدى استيراده إلى أنتويرب. |
| En 2001, l'Angola a exporté vers Anvers et Tel Aviv 5 158 853 carats de diamants, d'une valeur de 688 576 386 dollars, dans le cadre de son système de certificat d'origine. | UN | 125 - وفــي عـــام 2001، صدَّرت أنغـــــولا 853 158 5 قيراطا من الماس، بقيمة 386 576 688 دولارا، بموجب نظام شهادة منشأ لديها. وقد صُدِّر هذا الماس إلى أنتويرب وتل أبيب. |
| Les importations à destination d'Anvers et de Tel-Aviv sont surveillées par les autorités. | UN | وتراقب السلطات الواردات إلى أنتويرب وتل أبيب. |
| République démocratique du Congo : comparaison entre les exportations officielles et les importations à Anvers | UN | جمهورية الكونغو الديمقراطية: مقارنة الصادرات الرسمية بالواردات إلى أنتويرب |
| Importations à Anvers, en provenance de la RDC | UN | الواردات إلى أنتويرب التي منشأها جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Aucune importation en provenance du Libéria n'a été enregistrée à Anvers depuis l'imposition des sanctions. | UN | ولم يُسجل وصول أي واردات من ليبريا إلى أنتويرب منذ فرض تلك الجزاءات. |
| Plusieurs sources montrent que M. Sylla est un intermédiaire qui va chercher des diamants en Afrique de l'Ouest et les transporte à Anvers pour les y écouler. | UN | وذكرت مصادر عديدة أن السيد سيلا يعمل وسيطا يحصل على الماس من غرب أفريقيا ويقوم بنقله إلى أنتويرب لبيعه هناك. |
| C'est dire que l'Angola dispose désormais d'un système qui permet de vérifier que les importations certifiées de diamants angolais à Anvers correspondent bien aux exportations légales et que les colis n'ont pas été modifiés au cours du transport. | UN | وبناء على ذلك، يوجد لدى أنغولا الآن نظام تصدير قابل للمراقبة يتم بموجبه التحقق من مطابقة الواردات الموثقة من الماس الأنغولي إلى أنتويرب للصادرات المشحونة بصورة قانونية، وذلك من أجل ضمان عدم تغيير الطرود المشحونة في الطريق. |
| L'office du diamant tient à jour des archives détaillées sur les arrivées à Anvers de ces diamants sensibles. | UN | ويحتفظ مكتب الماس بمعلومات تفصيلية عن الواردات من هذا الماس " الحساس " إلى أنتويرب. |
| C'est manifestement le cas de la République-Unie de Tanzanie, où la valeur des diamants n'est pas vérifiée à l'exportation et est déclarée au cinquième du chiffre réel, tout en étant correctement indiquée à l'arrivée à Anvers. | UN | وهذا ما يبدو واضحا في حالة جمهورية تنزانيا المتحدة حيث أن قيمة الماس لا يشملها التفتيش قبل تصديرها وتعطى بشأنها أرقام أقل بخمسة أمثال الرقم الحقيقي ولكن يصرح بقيمتها الحقيقية عند توريدها إلى أنتويرب. |
| Les quantités et les valeurs des diamants commercialisés par Victoria Diamonds à Anvers avec l'en-tête du RCD sont les suivantes : | UN | وفي ما يلي كمية وقيمة الماس مما اشترته شركة فيكتوريا وأدخلته إلى أنتويرب على ترويسة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية: |
| M. Coulibaly a confirmé qu'il avait l'intention d'exporter ces marchandises à Anvers. | UN | 145 - وأكد السيد كوليبالي أنه يعتزم تصدير هذه البضاعة إلى أنتويرب. |
| Bien que ces diamants aient été déclarés comme étant de faible valeur lors de leur exportation de République-Unie de Tanzanie, leur valeur réelle pour de telles quantités lors de l'importation à Anvers a montré que, comme dans le cas de la Zambie, ces diamants ne pouvaient pas provenir de République-Unie de Tanzanie. | UN | وفي حين أنه أُعلن أن هذا الماس ذو قيمة منخفضة عند تصديره من تنزانيا، فإن القيمة الحقيقية لهذه الكمية لدى الاستيراد إلى أنتويرب تكشف أن هذا الماس، كما هي الحال بالنسبة لزامبيا، لا يمكن أن يكون منشؤه في جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Une partie de ces diamants est probablement arrivée à Anvers, en tant que diamants dont la provenance est la République démocratique du Congo mais déclarés comme commercialisés par le Rassemblement congolais pour la démocratie - Kisangani pendant la période de la guerre civile et pendant qu'une enquête du Conseil de sécurité sur l'exploitation des ressources naturelles était en cours. | UN | وقد ثبت أن نسبة من هذا الماس قد دخلت إلى أنتويرب بوصفها ماسا منشؤه جمهورية الكونغو الديمقراطية، لكنه أعلن عنه أنه ماس اتجر به التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية، كيسانغاني، خلال كل من فترة الحرب الأهلية والفترة التي كان يجري فيها تحقيق مجلس الأمن في استغلال الموارد الطبيعية. |
| Retourne à Anvers. Je te paierai. Je règle mes comptes. | Open Subtitles | (عد إلى (أنتويرب سأحضر لك نقودك ، أنا أدفع ديوني |
| Dans son rapport d'avril 2002 (S/2002/486), l'Instance de surveillance a examiné les données sur l'importation de diamants (à Anvers) provenant de trois pays : la République démocratique du Congo, la République du Congo, et la République-Unie de Tanzanie. | UN | 98 - وقد فحصت الآلية في تقريرها المؤرخ نيسان/أبريل 2002، البيانات المتعلقة بواردات الماس (إلى أنتويرب) من ثلاثة بلدان هي جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو وجمهورية تنزانيا المتحدة. |
| La République centrafricaine n'a pas répondu aux demandes d'informations de l'Instance concernant des exportations de diamants qui auraient été effectuées par C. Van Tures vers Anvers. | UN | ولم ترد جمهورية أفريقيا الوسطى على طلبات آلية الرصد لمعلومات بشأن أي صادرات للماس زُعم أن السيد فان توريس إجراها إلى أنتويرب. |
| On constate d'après le tableau 2 que la quantité de diamants illicites exportés de République démocratique du Congo vers Anvers a nettement baissé en 2001. | UN | ويتضح من الجدول 2 أن كمية الماس غير القانوني التي نقلت من جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى أنتويرب قد انخفضت بشدة خلال عام 2001. |
| Le Gouvernement de le République-Unie de Tanzanie a été prié d'enquêter sur les activités de trois comptoirs diamantaires qui avaient commencé en 1999 à exporter des diamants tanzaniens vers Anvers. | UN | 125- طُلب إلى حكومة جمهورية تنـزانيا المتحدة التحقيق في أنشطة ثلاث وكالات تجارية تتعامل في الماس بدأت تصدير الماس إلى أنتويرب من ذلك البلد في عام 1999. |
| Selon les statistiques du Conseil supérieur du diamant, les exportations des Émirats arabes unis à destination d'Anvers sont passées de 4,2 millions de dollars en 1998 à 149,5 millions de dollars en 2001. | UN | وقد زادت صادرات الإمارات العربية المتحدة إلى أنتويرب لتبلغ 149.5 مليون دولار في عام 2001 بعد أن كانت 4.2 مليون دولار في عام 1998 وفقا لإحصاءات المجلس الأعلى للماس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 