"إلى أن الدول الأعضاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que les États Membres
• les États membres de
• par les États Membres

On se rappellera que les États Membres de la Communauté des Caraïbes et de l'Union africaine jouent un rôle de premier plan dans cette mise en œuvre.
وتجدر الإشارة إلى أن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية وفي الاتحاد الأفريقي تضطلع بدور رئيسي في تنفيذ هذه المبادرة.

Il convient de noter que les États Membres se sont efforcés de répondre aux attentes et de faire fond sur les progrès déjà réalisés.
ومن المهم الإشارة إلى أن الدول الأعضاء بذلت جهدا لرفع التوقعات وتأسيس العمل على التقدم المحرز سابقا.

Il a également été signalé que les États Membres devaient donner au Corps commun des orientations plus précises quant à la formulation de ses programmes de travail annuels et à l'identification des nouvelles questions qui requièrent son attention.
كما أشير إلى أن الدول الأعضاء ينبغي لها أن تقدم مزيدا من التوجيه للوحدة فيما يتعلق بصياغة برامج عملها السنوية والوقوف على المسائل الناشئة التي تحتاج إلى اهتمامها فيما يتعلق بالنظام الموحد.

Il note toutefois que la décision de procéder aux votes a été prise par les États Membres dans l'intérêt supérieur de la Commission.
وأشار مع ذلك، إلى أن الدول الأعضاء اتخذت القرار المتعلق بإجراء تصويت، لما فيه مصلحة اللجنة.

À ce propos, j'aimerais indiquer que les États Membres qui contribuent aux opérations de maintien de la paix - et l'Égypte en fait partie - devraient considérer que la réforme de ces activités de l'ONU est très importante.
وأود أن أشير في هذا الصدد إلى أن الدول الأعضاء التي لديها مساهمات في عمليات حفظ السلام، ومن بينها مصر، تنظر باهتمام بالغ إلى عملية الإصلاح التي يجب أن تطال هذا المجال من عمل الأمم المتحدة.

C'est simplement parce que les États Membres ont préféré laisser à d'autres institutions le soin de se charger de cette tâche.
ويرجع هذا ببساطة إلى أن الدول الأعضاء تفضل ترك تلك المهمة لمؤسسات أخرى.

À cet égard, il a rappelé que les États Membres avaient l'occasion de lui présenter des renseignements supplémentaires quand il réexaminait le barème.
وأشارت في هذا السياق إلى أن الدول الأعضاء مدعوة إلى تقديم معلومات إضافية إلى اللجنة خلال استعراضها للجدول.

Il a été noté que les États Membres devraient mener des études approfondies sur le khat et le datura, substances dont il faudrait envisager l'inscription aux Tableaux des Conventions.
وأشير إلى أن الدول الأعضاء ينبغي لها أن تجري دراسات متعمقة بشأن القات ونبات الداتورا وضرورة النظر في جدولتيهما.

Il a également été souligné que les États Membres n'avaient pas défini de priorités quant aux sous-programmes.
وأُشير أيضا إلى أن الدول الأعضاء لم تُحدّد أولويات للبرامج الفرعية.

La Réseau a aussi fait remarquer que les États Membres siégeant dans les organes directeurs de plusieurs institutions spécialisées avaient déjà pris une décision en la matière ou allaient le faire incessamment.
وأشارت الشبكة أيضا إلى أن الدول الأعضاء في مجالس إدارة عدة وكالات متخصصة قد اتخذت بالفعل قرارا بهذا الشأن أو هي على وشك اتخاذ قرار.

Les cofacilitateurs ont indiqué que les États Membres venaient juste d'être saisis de la proposition et qu'il était donc trop tôt pour juger de leur réaction.
وأشار الميسران إلى أن الدول الأعضاء اطلعت على الاقتراح للتو، لذلك من السابق لأوانه قياس رد فعلها.

Dans le même temps, ils ont également rappelé que les États Membres étaient les premiers responsables de la mise en œuvre de leurs obligations internationales.
وفي الوقت نفسه، أشاروا أيضا إلى أن الدول الأعضاء تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ التزاماتها الدولية.

Nous rappelons que les États Membres du MERCOSUR et les États associés ont participé activement aux efforts internationaux ayant conduit à l'adoption des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
ونشير إلى أن الدول الأعضاء في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والدول المنتسبة قد شاركت بهمة في الجهود الدولية التي أدت إلى اعتماد الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان.

De même, il a fait observer que les États Membres ne devaient pas considérer l'impasse constatée à la dix-septième session du Comité de haut niveau comme un précédent pour les futures délibérations.
وأشار بالمثل إلى أن الدول الأعضاء ينبغي ألا تنظر إلى حالة الجمود التي شهدتها الدورة السابعة عشرة للجنة بوصفها سابقة تحدد نمطا لمداولاتها المقبلة.

Elle a fait observer que les États Membres étaient les architectes du droit international et que les Conventions de Genève, ainsi que plusieurs résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, reconnaissaient la primauté et les principes de l'action humanitaire.
وأشارت إلى أن الدول الأعضاء هي التي تُنشئ القانون الدولي، وأن اتفاقيات جنيف وعدداً من قرارات مجلس الأمن والجمعية العامة تُقرّ بأولوية العمل الإنساني ومبادئه.

Il a examiné une proposition tendant à intégrer ces informations au Registre comme partie intégrante des rapports nationaux, compte tenu du fait que les États Membres pouvaient également acquérir des armes de cette façon.
واستعرض الفريق المقترح الداعي إلى إدراج المشتريات من الإنتاج الوطني في السجل كجزء لا يتجزأ من تقديم التقارير الوطنية، نظرا إلى أن الدول الأعضاء يمكنها أيضاً الحصول على الأسلحة بهذه الطريقة.

S'agissant de la coordination, elle rappelle que son mandat a été défini par les États Membres : présenter un plaidoyer mondial indépendant sur la question de la violence à l'encontre des enfants.
وأشارت فيما يتعلق بجهود التنسيق إلى أن الدول الأعضاء حددت ولايتها بأنها تنصب على القيام بجهود عالمية مستقلة للدعوة بشأن المسائل المتعلقة بالعنف ضد الأطفال.