"إلى أين أنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où je
• Où vais-je

Je sais pas où je vais, alors tu peux me rappeler ?
ليس لدي فكرة إلى أين أنا متوجهه لذا.. أيُمكنك الاتصال بي لاحقاً؟

Vous ne pouvez pas me faire monter dans un bus en pleine nuit sans me dire où je vais.
لا تستطيع أن تضعني في باص غامض في منتصف الليل و لا تخبرني إلى أين أنا ذاهبه

Je sais pas trop où je vais ni même où je suis.
لست متأكدة إلى أين أنا ذاهبة أو أين أنا حتى

Je voulais juste que vous sachiez que je sais où je vais, comme ça vous n'avez pas à vous tracasser pour moi.
فقط أردتك أن تعرف إلى أين أنا ذاهبه حتى لاتتسنى بأزعاجي

Où vais-je aller ?
إلى أين أنا ذاهبة؟

Par où je vais ?
لا تنظروا أين أنا أنظروا إلى أين أنا ذاهب

Vous n'irez jamais en mer si je ne surveille pas là où je vais.
لن تكون في البحر ابداً إن لم أنتظر إلى أين أنا متوجهه

J'ai aucune idée de l'endroit où je vais, mais je sais que c'est nécessaire.
ليست لديَّ أدنى فكرة إلى أين أنا راحلة لكني أعلم أن عليَّ القيام بهذا

Pourquoi ne veux-tu pas savoir où je vais demain ?
لماذا لا تريد أن تعلم إلى أين أنا ذاهبة غداً؟

Que dirai-je s'ils me demandent où je vais?
ماذا يننبغي أن أقول إذا سألوني إلى أين أنا ذاهب؟

où je vais, moi ?
إلى أين أنا ذاهبة؟

J'ai travaillé très dur pour en arriver où je suis.
لقد عملت بجد للوصول إلى أين أنا.

Tu ne sais même pas où je vais.
أنت حتى لاتعلم إلى أين أنا ذاهبه.

- Vous me dites où je vais ?
أتُريدين إخباري إلى أين أنا ذاهبة؟

Ça m'a pris des années, des vies, mais je sais enfin où je vais, où j'allais pendant tout ce temps.
"ولكنّها أخذت سنواتٍ عديدة وحياة مديدة " "ولكن في النهاية ، أعلم إلى أين أنا ذاهب " " ما كنت أذهب إليه دائماً "

où je vais aller ?
إلى أين أنا ذاهب؟

- où je vais ?
إلى أين أنا ذاهب؟

où je vais ?
...لاحتساء الكابتشينو إلى أين أنا ذاهب؟

Bien. où je vais ?
حسناً، إلى أين أنا ذاهب؟

Où vais-je ?
إلى أين أنا ذاهبة ؟ - يا حنــانَنا -