عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين انت ذاهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Où tu vas
-
Où allez-vous
-
Où vas-tu
-
Tu vas où
-
Où est-ce que tu vas
| Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Où tu vas ? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Où allez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Où allez-vous pasteur ? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ايها الواعظ؟ |
| Où vas-tu ? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Où vas-tu? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب |
| Tu vas où, là ? | Open Subtitles | (ميتشل) إلى أين انت ذاهب ؟ |
| Où vas-tu maintenant ? | Open Subtitles | إلى أين انت ذاهب الآن؟ |