عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين تأخذني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Où m'emmenez-vous
-
Où tu m'emmènes
-
Où m'emmènes-tu
-
Où est-ce que tu m'emmènes
-
Où est-ce que vous m'emmenez
-
Vous m'emmenez où
-
Où on va
-
Tu m'emmènes où
-
Où vous m'emmenez
| C'est compliqué. Où m'emmenez-vous ? | Open Subtitles | .ـ الأمر معقد ـ إلى أين تأخذني ؟ |
| Où m'emmenez-vous? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Où tu m'emmènes ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Où m'emmènes-tu ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Où est-ce que tu m'emmènes, Carmen ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني الآن يا كارمن؟ |
| Où est-ce que vous m'emmenez ? | Open Subtitles | أنتَ, إلى أين تأخذني ؟ |
| Où m'emmenez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Où m'emmenez-vous maintenant? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني الآن؟ |
| Où m'emmenez-vous maintenant? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني الآن؟ |
| Où m'emmenez-vous maintenant? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني الآن؟ |
| Où m'emmenez-vous maintenant? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني الآن؟ |
| Où m'emmenez-vous ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Où tu m'emmènes ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |
| Alors, Où tu m'emmènes? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني إذاً؟ |
| - Où m'emmènes-tu ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني اذن ؟ |
| Où m'emmènes-tu ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني إذاً؟ |
| Où est-ce que vous m'emmenez ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني |
| Tu m'emmènes où ? | Open Subtitles | إذا ً, إلى أين تأخذني ؟ |
| Où vous m'emmenez ? | Open Subtitles | إلى أين تأخذني ؟ |