عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"إلى أين تذهبان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Où allez-vous
-
Vous allez où
-
Où vous allez
| - Très en beauté, Où allez-vous ? | Open Subtitles | تبدان رائعتان إلى أين تذهبان ؟ |
| Où allez-vous, tapettes ? | Open Subtitles | إلى أين تذهبان ، أيها المغفلان |
| Où allez-vous si tôt? | Open Subtitles | إلى أين تذهبان باكراً هكذا؟ |
| Eh bien, je l'espère. Et Où vous allez, mesdames ? | Open Subtitles | ـ حسنا، آمل ذلك إلى أين تذهبان أيتها السيدتين ؟ |
| - Où allez-vous ? | Open Subtitles | ـ إلى أين تذهبان ؟ |
| - Où vous allez, bordel ? | Open Subtitles | - إلى أين تذهبان بحق الجحيم؟ - |