"إلى أيّ مدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jusqu'où
• À quel point

Dès les 5 premières minutes, une fille sait jusqu'où elle veut aller avec toi.
إن الفتاة تقرر إلى أيّ مدى ستبعدُ عنك بالدقائق الخمس الأولى.

Je voulais voir jusqu'où la tortue m'était passé devant.
أردتُ أن أرى إلى أيّ مدى سبقتني إليه السلحفاة.

Il est temps que nous sachions jusqu'où elle peut aller pour obtenir ce qu'elle veut.
حان الوقت لنرى إلى أيّ مدى مستعدّة للمضيّ لتنال ما تريده

jusqu'où je peux me baisser ?
إلى أيّ مدى يمكنني النزول؟ إلى أيّ مدى يمكنني النزول؟

Tous les jours, on ignore À quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كلّ يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطّم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

Faut que je sache jusqu'où remonte la pourriture.
عليّ أن أرى إلى أيّ مدى تستمرّ الأمور فحسب

Regardez jusqu'où ce monstre est prêt à aller.
انظر إلى أيّ مدى ينوي أن يمضي ذلك الوحش؟

jusqu'où doivent-ils s'approcher de la mort pour que ça vous excite ?
حسنٌإذاً.. إلى أيّ مدى يتعيّن على من تنجديهم الإقتراب منكِ لإثارتكِ؟

Je suis prêt à tout faire. jusqu'où vas tu aller?
أنا على استعداد للذهاب لنهايه الطريق إلى أيّ مدى يمكنكِ الذهاب؟

Et jusqu'où comptes-tu aller pour ce rencard ?
إذن، إلى أيّ مدى تُخطط لإكمال هذا الموعد معها؟

Peu importe qui vous pensez que je suis quoique que vous pensiez savoir de moi, vous n'avez aucune idée de ce que je suis capable ou jusqu'où j'irai.
أياً كان من تعتقدني، أياً كان ما تعتقد أنّك تعرفه عني، ليس لديك أيّ فكرة عمّا أنا قادرة عليه أو إلى أيّ مدى سأتمادى.

Alors, mon garçon, jusqu'où es-tu prêt à aller ?
حسناً, يا فتى إلى أيّ مدى تريد الوصول بذلك؟

Ça vous rappelle jusqu'où il est prêt à aller. En haut !
انها تذكّرك إلى أيّ مدى هو مستعد أن يتمسك بالخطة.

Je peux pas savoir jusqu'où il ira avant qu'il y ait un mort.
لأني لستُ أعلم إلى أيّ مدى يودّ التمادي بتلكَ اللعبة وكم سيُقتل من أبرياء أثناء ذلك.

Je le connais mieux que personne, et j'ignore jusqu'où il est prêt à aller.
إنّي لعليم بأخي عمّن سواي، والآن لستُ أعلم إلى أيّ مدى يُخطط للعمه في جنونه.

jusqu'où irais-tu... pour protéger ton argent ?
إلى أيّ مدى قد تصل لتحمي أموالك؟ عائلتك؟ .. ماذا كنت لتفعل لو كلّ ما يهمك

Messieurs, à vous de voir jusqu'où vous voulez monter.
يا رجال، إلى أيّ مدى تصلون، هذا عائدٌ إليكم

Si tu crois que je dit des conneries, demande à ton ancien pote de cellule jusqu'où je peux aller.
و لو لم تفكّر، أنا جاد فقط إسأل صديقك القديم إلى أيّ مدى يمكنني أن أصل

Et qui sait jusqu'où ça va aller ?
و من يعلم إلى أيّ مدى يصل هذا؟

Tous les jours, on ignore À quel point ce monde est brisé, et on se dit que tout ira bien.
كل يوم، نجهل إلى أيّ مدى هذا العالم محطم، ونقول لأنفسنا أن كل شيء سيكون بخير

On va voir jusqu'À quel point tu arrives à m'incarner.
سنرى إلى أيّ مدى ستصل في انتحال شخصيتي