"إلى البيت الأبيض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la Maison Blanche
• à la Maison-Blanche
• vers la Maison Blanche
• pour la Maison Blanche
• intention de la Maison Blanche

LONDRES – Il semblerait que le «�bipartisanisme�» ait pris une grande claque à Washington depuis que le Président Barack Obama est arrivé à la Maison Blanche.
لندن ـ يبدو أن مبدأ التعاون الحزبي الثنائي تلقى هزيمة ثقيلة في واشنطن منذ وصل الرئيس باراك أوباما إلى البيت الأبيض.

Viens à la Maison Blanche et regarde moi en face.
تعالي إلى البيت الأبيض وانظري إلى عيني لتصدقي

Tu sais bien que je veux aller à la Maison Blanche.
أنت تعرف أنني أريد أن أذهب إلى البيت الأبيض.

- Vous pouvez venir à la Maison-Blanche discuter d'un sujet urgent et top secret ?
أتسائل لو يُمكنك المجيئ إلى البيت الأبيض لمناقشة مسألة ملحة وسرية للغاية

Je veux aussi que vous reveniez immédiatement à la Maison-Blanche.
أطلب أيضاً أن تعود إلى البيت الأبيض فوراً

Vos troupes mettent 15 minutes à arriver à la Maison Blanche.
يستغرق 15 دقيقة لقواتكم المسلحة للوصول إلى البيت الأبيض.

Vous êtes passée de Lawrence Livermore à la Maison Blanche.
أنتِ إنتقلتى من لورانس ليفرمور إلى البيت الأبيض

Ce qui existe, c'est un projet de texte soumis à la Maison Blanche par un groupe mineur du pouvoir exécutif.
وما وجد هو مشروع قدمته إلى البيت الأبيض مجموعة مغمورة نسبيا في السلطة التنفيذية.

Il s'agit de la première pénalité imposée par le Bureau américain du contrôle des avoirs étrangers depuis l'arrivée du Président Obama à la Maison Blanche.
وكانت هذه الغرامة أول عقوبة يفرضها المكتب بعد وصول الرئيس أوباما إلى البيت الأبيض.

Et cet argent laisse croire qu'Olivia l'a payé pour cela et faire entrer sa candidate à la Maison Blanche.
وهذا المال يجعل الامر يبدو كأن أوليفيا دفعت له للقيام بذلك من أجل أن تدخل مرشحها إلى البيت الأبيض

Il part travailler à 7h, y prends souvent son déjeuner, va à la Maison Blanche, parfois à Langley (ville).
إنه يذهب إلى عمله في السابعة ويأكل في الغالب طعامه هناك يذهب إلى البيت الأبيض وأحيانًا إلى لانغلي

C'était l'une de ses conditions avant de retourner à la Maison Blanche et de reprendre son travail
لقد كانت إحدى شروطه قبل عودته إلى البيت الأبيض و أخذ وظيفته مجددًا

Je dois arrêter ça, alors tu va retourner à la Maison Blanche avec moi et faire ce truc d'Olivia que tu as besoin de faire pour qu'il se ressaisisse et qu'il change d'avis, parce que ça ?
يتحتم علي منع ذلك لذلك أنت سترجعين معي إلى البيت الأبيض وستفعلين أيا كان ما يتحتم على أوليفيا فعله

Tu dois aller tout droit à la Maison Blanche et faire ce qu'il faut pour récupérer ton travail et lui remettre les idées au clair, parce que s'il continue avec ça, s'il me quitte, alors on est fini.
تحتاج بأن تذهب مباشرة إلى البيت الأبيض و افعل ما ينبغي عمله لتسترجع عملك و تجعله يتعقل

Tu seras lié à la Maison Blanche... et à lui...
سوف تكونين مقيدة إلى البيت الأبيض و هو نفسه

J'ai présenté votre dossier à la Maison Blanche.
لقد أخذت قضيتك إلى البيت الأبيض بقدر إستطاعتي

Cela intervient à un moment où une nouvelle administration s'installe à la Maison-Blanche qui devra donner à Haïti sa chance d'en finir avec l'instabilité.
ويأتي ذلك في وقت تدخل فيه إدارة جديدة إلى البيت الأبيض حري بها أن تعطي فرصة لهايتي لتتخلص من الاضطرابات.

J'ignorais ceci en arrivant à la Maison-Blanche :
هذا شيء لم أعرفه عندما جئت إلى البيت الأبيض

Je m'absente. Je vais à la Maison-Blanche.
سأعود بعد بضعة ساعات عليّ أن اذهب إلى البيت الأبيض

Notre premier pas vers la Maison Blanche, chéri.
أعتقد أنها خطوتنا الأولى إلى البيت الأبيض يا حبيبي ترجمة:

Le président est en route pour la Maison Blanche en ce moment même.
الرئيس في طريقه إلى البيت الأبيض بينما نحن نتكلم

Le Représentant spécial avait notamment pour tâche d'examiner le statut de Commonwealth envisagé et de formuler à l'intention de la Maison Blanche une recommandation touchant le statut du futur territoire Communiqué de presse No 3 du Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique, 3 novembre 1993.
وتشمل مسؤوليات الممثل الخاص إجراء استعراض مركز الكمنولث لغوام وإعداد توصية تقدم إلى البيت اﻷبيض بشأن مركز الاقليم في المستقبل)١٦(.