"إلى الدير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• au couvent
• au monastère
• dans le couvent
• rendait à son couvent
• au prieuré
• à l'abbaye

Et calme-toi un peu, ma petite, ou je t'expédie au couvent.
إحتفظى ببرودك يا فتاتى و إلا أزحتك إلى الدير

Nous sommes retournés au couvent et avons trouvé la fiole qu'il avait.
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له

150 pièces d'or qu'elle a légué au couvent.
150عملة ذهبية أورثتها إلى الدير لم يكن هناك وقت

Des officiers de police en civil auraient été au nombre des attaquants et leurs homologues en uniforme auraient bloqué les routes menant au monastère.
وقيل إن أفرادا من الشرطة بملابس عادية كانوا من بين الرعاع، وقطع أفراد شرطة بزيهم الرسمي الطريق المؤدية إلى الدير.

Quand je suis arrivé au monastère après l'accident, j'ai entendu parler d'un poste.
عندما وصلت إلى الدير بعد حادث التحطم، علمت بوجود منصب معين.

La Mère supérieure, Gertrude, qui était hutu, a informé les militaires que des Tutsis s'étaient réfugiés dans le couvent.
وقامت اﻷم جرترود، رئيسة الدير، وهي من الهوتو بإبلاغ العسكريين بأن التوتسي يلجأون إلى الدير.

Le 3 janvier 2000, sœur Antoinette Zaidan, maronite, aurait été violée et étranglée par des extrémistes musulmans alors qu'elle se rendait à son couvent.
40 - قيل إن الراهبة أنطوانيت زيدان تعرضت، في 3 كانون الثاني/يناير 2000، للاغتصاب والخنق على يد عناصر مسلمة متطرفة فيما كانت تتجه إلى الدير الذي تنتمي إليه.

Donc tu l'entendais aussi avant de venir au couvent.
إذاً، لقد سمعت الصوت قبل القدوم إلى الدير

Tu peux décider de faire tes valises, parce que nous allons te ramener au couvent.
رائع، يمكنك أن تقرري حزم الأمتعة لأننا سنعيدكِ إلى الدير

Marilyn a laissé l'argent spécifiquement au couvent.
مارلين تركت المال بشكل محدد إلى الدير

- C'est lui le docteur... qui est venu au couvent il y a 3 mois.
- هذا هو الطبيب ... الذي أتى إلى الدير من ثلاثة أشهر.

J'avais donc raison. Peut-être vaut-il mieux que ma tante m'envoie au couvent.
إذن ، لقد كنت على حق ، ربما يجب أن أكون سعيدة أن العمة " إينيز " سوف ترسلنى إلى الدير

Mon père, je n'appartiens plus au couvent,
أبتي، أنا لم أعد أنتمي إلى الدير.

Elle t'a presque mise au couvent.
إنها لم تأخذك ولا مرة واحدة إلى الدير

Je te laisse deviner la suite de retour au monastère.
أعتقد أنّك تعرف ما حدث حينما عُدنا إلى الدير

Mais je parie qu'il n'a pas décidé de retourner au monastère.
نعم، ولكنّي أُراهن أنّ العودة إلى الدير لم تكُن فكرته

Rends-toi vite au monastère.
أريدكِ أن تصلي إلى الدير بأسرع ما يمكنكِ.

Je ne pense qu'à rejoindre ma cellule sordide au monastère, qu'ils puissent me piquer le bras, que j'oublie tout !
كل ما أفكر به هو العودة إلى الدير , في زنزانتي القذرة حيث يقومون بإدخال إبرة في ذراعي و أتمكن من النسيان

Non, Sigrid, je n'enverais pas mon garcon au monastère.
لا, سيجريد, لايمكنك إرسال طفلي إلى الدير

Lorsque les tueries ont commencé en avril 1997, de nombreux Tutsis s'étaient réfugiés dans le couvent car ils pensaient qu'ils seraient à l'abri dans l'enceinte de l'église.
وعندما بدأت اﻹبادة الجماعية في نيسان/أبريل ٧٩٩١، لجأ كثيرون من التوتسي إلى الدير ظناً منهم أن حرم الكنيسة مكان آمن.

94. Le 3 janvier 2000, sœur Antoinette Zaidan, maronite, aurait été violée et étranglée par des extrémistes musulmans alors qu'elle se rendait à son couvent; son corps aurait été retrouvé près de la faculté des sciences entre Hadeth et Kfarchima.
94- قيل إن الراهبة المارونية إنطوانيت زيدان تعرضت في 3 كانون الثاني/يناير 2000 للاغتصاب والخنق على يد عناصر مسلمة متطرفة فيما كانت تتجه إلى الدير الذي تنتمي إليه؛ وقيل إنه جرى اكتشاف جثتها بالقرب من كلية العلوم بين الحدث وكفر شيما.

Ellen, rentre au prieuré! William Hamleigh nous attaque!
يا (إيلين) أدخلي إلى الدير إن (ويليام هاملي) يهاجمنا

Ils sont transportés à l'abbaye de Troyes en ce moment-même.
كنت اجرى نقلهم إلى الدير في تروا ونحن نتكلم.