اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "إلى الروسية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • en russe
        
    • vers le russe
        
    Comme pour l'enquête précédente, le questionnaire final a été traduit en arabe, en espagnol, en français et en russe. UN وكما حدث في الجولة السابقة، تمت ترجمة الاستبيان إلى الروسية والإسبانية والعربية والفرنسية.
    La deuxième édition de la Liste, parue en 1986 en anglais, a été traduite en chinois et en russe. UN ونشر اﻹصدار الثاني من القائمة في عام ٦٨٩١ باللغة الانكليزية وترجم إلى الروسية والصينية.
    En outre, les matériels de formation à la planification orientée vers la population ont été traduits en arabe et en russe. UN وقد تمت ترجمة هذه المواد إلى الروسية والعربية.
    - Traduction du Code en russe et en arabe UN ترجمة مدونة قواعد الممارسات إلى الروسية والعربية
    La plupart des progiciels actuellement disponibles sur le marché ne peuvent traduire que d’une langue vers une autre, du chinois vers le russe par exemple. UN ٨٦ - فمعظم برامج الحاسوب المتوفرة اﻵن في اﻷسواق تستطيع أن تترجم من لغة إلى أخرى فقط، كأن تترجم من الصينية إلى الروسية.
    Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.]. UN وسيُترجم بعد ذلك إلى الروسية والصينية والعربية أيضاً كجزء من هذا التقرير.]
    Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.] UN وسيترجم بعد ذلك أيضاً إلى الروسية والصينية والعربية كجزء من هذا التقرير.]
    Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.] UN وسيُترجم فيما بعد إلى الروسية والصينية والعربية كجزء من هذا التقرير.]
    Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.] UN وستترجم في وقت لاحق إلى الروسية والصينية والعربية، وستصدر كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة.]
    Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.] Winata c. Australie UN وستترجم في وقت لاحق إلى الروسية والصينية والعربية، وستصدر كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة.]
    Cette première phase de l'installation du programme a nécessité un gros travail pour traduire le matériel pédagogique en russe et fournir une assistance technique aux chefs d'entreprise. UN وتطلبت المرحلة الأولى من إقامة البرنامج بذل جهود مكثفة لترجمة المواد التدريبية إلى الروسية وتوفير المساعدة التقنية لمنظمي المشاريع.
    Ce rapport, traduit en russe, est utilisé par les bureaux de l'UNICEF pour les activités de plaidoyer et de concertations politiques, notamment pour l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté de la deuxième génération. UN وتستخدم اليونيسيف هذا التقرير الذي تُرجم إلى الروسية في أنشطة الدعوة، وفي مناقشة السياسات العامة، بما في ذلك وضع الجيل الثاني من استراتيجيات الحد من الفقر.
    L'Université de Zhejiang en Chine a traduit 400 pages en chinois et l'Université linguistique d'État de Minsk, au Bélarus, a traduit 259 pages en russe. UN فقدمت جامعة تسيجيانغ في الصين 400 صفحة مترجمة إلى الصينية. وترجمت جامعة مينسك الحكومية للسانيات، في بيلاروس، 259 صفحة إلى الروسية.
    L'Université de Zhejiang (Chine) a fourni 400 pages de traduction en chinois et l'Université linguistique d'État de Minsk a traduit 259 pages en russe. UN وقدمت جامعة تسيجيانغ في الصين 400 صفحة مترجمة إلى الصينية، كما ترجمت جامعة اللسانيات الحكومية لمينسك في بيلاروس 259 صفحة إلى الروسية.
    Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.] UN وسيترجم في وقت لاحق إلى الروسية والصينية والعربية، ويصدر كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة].
    [Fait en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français. Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.] UN [حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي، وستترجم في وقت لاحق إلى الروسية والصينية والعربية، وستصدر كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة.]
    [Fait en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français. Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.] UN [حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علما بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي، وستترجم في وقت لاحق إلى الروسية والصينية والعربية، وستصدر كجزء من تقرير اللجنة السنوي إلى الجمعية العامة.]
    Le Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs sera traduit et imprimé en russe et l'on encouragera son utilisation en Fédération de Russie et dans la sous-région; une étude sur les incidences financières de la création d'un système de justice pour mineurs sera réalisée; et les projets pilotes en cours dans le domaine de la justice pour mineurs seront poursuivis. UN ومن المقرّر أن يترجَم دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث إلى الروسية ويُنشر وأن يشجَّع استخدامه في الاتحاد الروسي والمنطقة دون الإقليمية؛ وستُجرى دراسة للآثار المالية المترتبة على إنشاء نظام لقضاء الأحداث؛ وسيتواصل تنفيذ المشاريع التجريبية القائمة في مجال قضاء الأحداث.
    Il est prévu de traduire en russe le Manuel de mesure des indicateurs de la justice pour mineurs, de le publier et d'en encourager l'utilisation en Fédération de Russie et dans la sousrégion; une étude sur les incidences financières de la création d'un système de justice pour mineurs sera réalisée; et les projets pilotes en cours dans le domaine de la justice pour mineurs seront encore encouragés. UN ومن المقرّر أن يترجَم دليل قياس مؤشرات قضاء الأحداث إلى الروسية ويُنشر وأن يشجَّع استخدامه في الاتحاد الروسي والمنطقة الفرعية؛ وستُجرى دراسة للآثار المالية المترتبة على إنشاء نظام لقضاء الأحداث؛ وسيتواصل الترويج للمشاريع التجريبية القائمة في مجال قضاء الأحداث.
    L'interprétation et la traduction vers le russe ne sont pas parfaites, mais des progrès ont été faits récemment, entre autres grâce aux mesures que le Service russe de traduction a prises pour que les traducteurs répondent de la qualité de leurs travaux. UN فالترجمة الشفوية والتحريرية إلى الروسية ليست فوق مستوى النقد، وإن كانت قد تحسنت في الآونة الأخيرة. وقال إن وفده يلاحظ بصفة خاصة الخطوات التي تتخذها دائرة الترجمة الروسية من أجل تحسين مساءلة المترجمين كأفراد عن نوعية العمل الذي يقدمونه.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد