"إلى الصعيد الإقليمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• régionalisation

Le processus de régionalisation/décentralisation
3 - عملية نقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي/تطبيق نظام اللامركزية

Le HCR n'a pas adopté de politique de régionalisation.
94 - ولم تضع المفوضية سياسة لنقل عملية صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي.

3. Le processus de régionalisation/décentralisation 28
3- عملية نقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي/تطبيق نظام اللامركزية 28

3. Le processus de régionalisation/décentralisation
3- عملية نقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي/تطبيق نظام اللامركزية

94. Le HCR n'a pas adopté de politique de régionalisation.
94- ولم تضع المفوضية سياسة لنقل عملية صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي.

Selon des examens approfondis, le processus de régionalisation/décentralisation n'a pas réduit le rôle du siège, notamment en raison des nombreuses décisions qui continuent d'être renvoyées à Genève.
ووفقا لاستعراضات شاملة، لم تؤد عملية نقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي/تطبيق نظام اللامركزية إلى خفض دور المقر، ولا سيما لأن كثيرا من القرارات استمرت إحالتها إلى جنيف.

Le Comité a examiné le processus décisionnel, la situation présente en matière de régionalisation et le coût de la décentralisation des bureaux de directorats régionaux en Afrique, continent qui a absorbé 40 % des dépenses du HCR au titre des programmes en 2002.
82 - وقد استعرض المجلس عملية صنع القرار، والحالة الراهنة لنقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي وتكلفة تطبيق اللامركزية في مكاتب المديريات الإقليمية في أفريقيا، وهي قارة شكلت 40 في المائة من النفقات البرنامجية للمفوضية في عام 2002.

82. Le Comité a examiné le processus décisionnel, la situation présente en matière de régionalisation et le coût de la décentralisation des bureaux de directorats régionaux en Afrique, continent qui a absorbé 40 % des dépenses du HCR au titre des programmes en 2002.
82- وقد استعرض المجلس عملية صنع القرار، والحالة الراهنة لنقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي وتكلفة تطبيق اللامركزية في مكاتب المديريات الإقليمية في أفريقيا، وهي قارة شكلت 40 في المائة من النفقات البرنامجية للمفوضية في عام 2002.

Le tableau 7 montre que le personnel s'occupant de la région de l'Afrique au siège représentait 2,2 % du personnel en poste en Afrique en 1999 (ligne 14) avant la régionalisation; ce chiffre est passé à 2,6 % pendant la régionalisation en 2001, contrairement aux prévisions de réduction faites par le HCR.
92 - ويبين الجدول 7 أن الموظفين المخصصين لمنطقة أفريقيا في المقر كانوا يمثلون 2.2 في المائة من عـدد الموظفين المعينـين بوظائف في أفريقيا في عام 1999 (السطر 14) قبل نقل عملية صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي، وقد زادت هذه النسبة إلى 2.6 في المائة في أثناء عملية نقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي في عام 2001، على عكس توقعات المفوضية بأن تنخفض هذه النسبـة.

92. Le tableau 7 montre que le personnel s'occupant de la région de l'Afrique au siège représentait 2,2 % du personnel en poste en Afrique en 1999 (ligne 14) avant la régionalisation; ce chiffre est passé à 2,6 % pendant la régionalisation en 2001, contrairement aux prévisions de réduction faites par le HCR.
92- ويبين الجدول 7 أن الموظفين المخصصين لمنطقة أفريقيا في المقر كانوا يمثلون 2.2 في المائة من عدد الموظفين المعينـين بوظائف في أفريقيا في عام 1999 (السطر 14) قبل نقل عملية صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي، وقد زادت هذه النسبة إلى 2.6 في المائة في أثناء عملية نقل صنع القرار إلى الصعيد الإقليمي في عام 2001، على عكس توقعات المفوضية بأن تنخفض هذه النسبة.