"إلى الطابق العلوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'étage
• en haut
• monter
• là-haut
• au dernier étage
• monte

Retenant ses intestins avec sa main droite elle est montée à l'étage.
أمسكت بأمعائها بيدها اليمنى وصعدت إلى الطابق العلوي.

Et je vais monter à l'étage et enlever cette magnifique robe que tu m'as faite pour mettre ma tenue de voyage.
و أنا سأذهب إلى الطابق العلوي و أغير هذا الفستان الجميل الذي صنعته لي و سأضع ملابسي للسفر.

Ce qui veut dire qu'il serait sûrement imprudent pour nous de monter à l'étage, non?
إنّه يعني ربّما سيكون من التهوّر بالنســــبة لنا الصـــعود إلى الطابق العلوي أليس كذلك؟

Allez en haut. Allez en haut vous changer pour le dîner.
اصعدا إلى الطابق العلوي وبدلا ثيابكما لتناول العشاء

Entre-temps, on va filer en haut une minute.
في هذه الأثناء سنصعد إلى الطابق العلوي لنرى

Papa, je peux monter maintenant ?
أبي هل يمكنني أن أذهب إلى الطابق العلوي الأن ؟

Fouillez partout. là-haut !
فتشوا كل الغرف , أنتما الإثنان إلى الطابق العلوي

Il monte tous les ascenseurs au dernier étage.
إنه يصعد بكل مصعد إلى الطابق العلوي

Tout ce que vous enverriez à l'étage, envoyez-le-moi par mail.
و أي شئ مستعجل أرسلوه إلى الطابق العلوي ؛ أو إبعتوه عبر الإيميل.

Peux-tu prendre l'appel à l'étage ?
هلا حولت هذه المكالمة إلى الطابق العلوي, الهاتف إلى الطابق العلوي؟

Puis-je suggérer aussi qu'au lieu de livrer vos télégrammes à l'étage, interrompant le repos ou perversions secrètes de clients armés, je les distribue dans ces casiers, afin que les clients les y prennent à leur gré ?
هل يمكنني الاقتراح أيضاً أن عوضاً عن إيصالك البرقيات إلى الطابق العلوي مقاطعاً الفساد السري الذي يقوم به ضيوفنا المسلحون على نحو جيد بمقدوري توزيع برقياتك من خلال هذا الدرج

On monte à l'étage pour continuer la lune de miel ?
لماذا لانذهب إلى الطابق العلوي ونكمل شهر العسل

Ta récompense c'est de m'aider à porter de lourds cartons à l'étage.
و جائزتك هي أن تحمل معي الصناديق الثقيلة إلى الطابق العلوي

On s'est transportés à l'étage.
انتقلنا عبر البوابة إلى الطابق العلوي.

On attend que sa mère claque pour s'installer en haut.
في هذه اللحظة ننتظر أن تتوفى والدته حتى نستطيع الإنتقال إلى الطابق العلوي

Je la soulève et je la porte en haut.
نتبادل القبلات والعناق فحملتها وصعدت بها إلى الطابق العلوي.

Au bout d'une heure environ, le signal est donné et la femme propose qu'il est temps de finir la soirée en haut par ce que l'ami de Adrien est soul, sa ne revient pas à lui de dire non
وبعد ساعه أو نحو ذلك تعُطى إشارة بعد ذلك يقترح النساء بأنه حان الوقت لنقل الحفلة إلى الطابق العلوي

Emportez le corps en haut.
فرانكُو فريز خذُ الجثة إلى الطابق العلوي وبعيداً عن الأنظار

- Personne ne peut aller là-haut. - Qui a fait ça ?
لا يسمح لأي أحد بالصعود إلى الطابق العلوي حسناً , من فعل هذا ؟

Xander, tu dois aller au dernier étage. Il active un autre satellite.
(أكساندر) عليك الذهاب إلى الطابق العلوي فهو يحاول الإتصال بقمرٍ صناعي آخر.

monte, sépare-la de son calin présidentiel
اذهبي إلى الطابق العلوي وفرقيها من تلك الملعقة الرئاسية