"إلى الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aux urgences
• pour les urgences
• situations d'urgence

Les dernières étiquettes rouges et jaunes ont été transférées aux urgences.
تم نقل جميع أصحاب العلامة الحمراء والصفراء إلى الطوارئ

Va faire un tour aux urgences, laisse-les t'ausculter.
أقترح أن نذهب إلى الطوارئ ونطلب أن يلقوا نظرة عليك

Mario Vidali a si bien épicé ses wings, qu'ils ont envoyé Maeve Barclay aux urgences.
ماريو فيدالي قام بتحضير أجنحة حارة جدا لدرجة أرسأل مايف باركلي إلى الطوارئ

Si je veux du sang, je vais aux urgences, à moins, bien sûr, que ça me fasse arrêter parce que je suis un criminel.
،إن أردت دماً، فإنني سأذهب إلى الطوارئ بالطبع ما لم يكن القيام بذلك سيؤدي إلى اعتقالي لأنني مجرم

Étiquette rouge pour les urgences.
علامة حمراء إلى الطوارئ

La délégation népalaise a fait spécifiquement référence aux situations d'urgence en matière de développement auxquelles devaient faire face les pays les moins avancés (PMA).
وأشارت نيبال تحديداً إلى الطوارئ الإنمائية التي تواجهها أقل البلدان نمواً.

Regarde les femmes ayant été souvent aux urgences.
إبحثي عن إمرأةٍ قامت بزياراتٍ مُتَكررةً إلى الطوارئ

Un gars... est arrivé aux urgences, il y a quelques nuits, blessé par balle au genou.
كان هناك هذا الشخص الذي أدخلناه إلى الطوارئ منذ ليالي قبلها مع طلقات نار في ركبته

Vous croyez que je loupe le boulot et que je ramène mon fils aux urgences parce que c'est amusant, parce que ça m'amuse ?
تظنينني تغيبت عن العمل وأحضرت ابني إلى الطوارئ للمتعة، لأنني استمتع بهذا؟

Elle ne réagissait pas à son arrivée aux urgences, alors ils l'ont conduite direct au bloc opératoire.
، كانت لاتستجيب حينما حضرت إلى الطوارئ لذلك أسرعوا بإدخالها إلى الجراحة

Il a besoin de voir un orthopédiste quand on arrivera aux urgences.
يجب أن يراه طبيب عظام حالما نصل إلى الطوارئ

Je vous conseille d'aller aux urgences.
هذا ما أريده منك أريد أن تذهبي إلى الطوارئ

Vous êtes allée aux urgences, où ils ont diagnostiqué une intoxication alimentaire.
وذهبت إلى الطوارئ وتم تشخيصك على تسمم بالغذاء

Mais ce n'est pas un voyage aux urgences qui vous à amener ici ?
لكن ألم تكن رحلة إلى الطوارئ ما جلبك إلى هنا؟

Mais, pourquoi ce gentleman n'irait pas aux urgences ?
ولكن، لماذا هؤلاء الأثرياء لا يذهبون إلى الطوارئ ؟

Tu étais tombée dans ta baignoire et j'ai dû t'emmener aux urgences.
إنه اليوم الذي وقعت فيه في الحمام يا بيني حيث اضطررت لإيصالك إلى الطوارئ

Je dois aller aux urgences mais je vais vous rédiger une ordonnance pour un médicament qui, je crois, vous aidera.
عليّ أن أذهب إلى الطوارئ لكنني سأكتب لك بعض الأدوية و التي بشأنها ان تساعدك

Ma femme l'a trouvée, l'a amenée aux urgences, et j'y travaillais.
لكنزوجتيوجدتها, أحضرتها إلى الطوارئ و كنت اعمل حينها

- Je retourne aux urgences.
سأعود إلى الطوارئ حسناً , أبقَ مرتدي بنطالك فحسب

Non... il est en route pour les urgences puis il ira en prison.
-لا في طريقه إلى الطوارئ وبعدها سيذهب للسجن

En attendant, le réseau des prestataires qui dispensent une assistance internationale dans les situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement a été renforcé avec l'inclusion de Singapour et de la Suède.
وفي غضون ذلك، تعزّزت شبكة مقدمي المساعدات الدولية إلى الطوارئ البيئية بإدراج سنغافورة والسويد.