"إلى القانون العام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sur la common law
• la loi générale
• la common law et
• à l'Acte général
• de common law

Leur système juridique, fondé sur la common law britannique, s'appuie sur un ensemble de juridictions.
ويستند نظامها القانوني إلى القانون العام الإنكليزي، وتدعمه مجموعة من المحاكم.

Le système juridique bangladais s'appuie sur la common law anglaise.
يستند نظام بنغلاديش القانوني إلى القانون العام الإنكليزي.

Le régime judiciaire est fondé sur la common law anglaise.
ويستند نظام المحاكم إلى القانون العام الانكليزي.

72. Sri Lanka a pris note de la loi générale sur le travail, qui garantit aux femmes l'égalité de traitement et la non-discrimination.
72- وأشارت سري لانكا إلى القانون العام للعمل الذي يضمن للمرأة المساواة في المعاملة وعدم التمييز ضدها.

Le système juridique de Gibraltar est fondé sur la common law et le droit écrit anglais.
5 - ويستند النظام القانوني لجبل طارق إلى القانون العام والقانون الأساسي لانكلترا.

:: Ainsi que sur < < certains documents internes concernant la préparation de l'instrument d'adhésion de la Grèce à l'Acte général > > ;
:: علاوة على " بعض الوثائق الداخلية المتعلقة بإعداد صك انضمام اليونان إلى القانون العام " ()؛

Dans un système de'common law's'appliquant à l'ensemble d'un pays, ce lien serait normalement établi entre les tribunaux régionaux et la cour constitutionnelle nationale ou la cour suprême nationale.
وفي نظام يستند إلى القانون العام على نطاق الدولة، تقوم هذه الصلة عادة بين المحاكم الإقليمية والمحكمة الدستورية الوطنية أو المحكمة العليا الوطنية.

Le système juridique est fondé sur la common law britannique, sur certains textes de loi britanniques et sur la législation locale.
5 - ويستند النظام القضائي إلى القانون العام البريطاني، وإلى بعض القوانين التشريعية البريطانية والقانون التشريعي المحلي.

Le système juridique de Gibraltar est fondé sur la common law et le droit législatif anglais.
٥ - ويستند النظام القانوني لجبل طارق إلى القانون العام والقانون اﻷساسي لانكلترا.

Le système juridique est fondé sur la common law britannique, sur certains textes de loi britanniques et sur la législation locale.
6 - ويستند النظام القضائي إلى القانون العام البريطاني، وإلى بعض القوانين التشريعية البريطانية والقانون التشريعي المحلي.

Le système juridique est fondé sur la common law britannique, sur certains textes de loi britanniques et sur la législation locale.
7 - ويستند النظام القضائي إلى القانون العام البريطاني، وإلى بعض القوانين التشريعية البريطانية والقانون التشريعي المحلي.

Selon les déclarations des autorités, il convient de mentionner comme un progrès législatif à cet égard la loi générale sur l'enseignement de janvier 1996 qui met fin au monopole de l'État dans ce domaine.
ومن الجدير بالذكر أن السلطات أشارت إلى القانون العام للتعليم المؤرخ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١، الذي ينهي احتكار الدولة للتعليم، باعتباره تقدما تشريعيا في هذا الاتجاه.

Traite de personnes Initiative de réforme de la LPSTP et d'addition d'articles à cette loi, et d'addition de l'article 35 bis à la loi générale relative à la population.
1 - مشروع تعديل وإضافة مواد في قانون منع الاتجار بالأشخاص والمعاقبة عليه، وإضافة الفقرة 35 مكررا إلى القانون العام للسكان.

Tous ces éléments exogènes ont été considérés par la Cour comme concourant à déterminer < < l'intention du Gouvernement de la Grèce à l'époque où celui-ci a déposé son instrument d'adhésion à l'Acte général > > .
:: واعتبرت المحكمة أن جميع هذه العناصر الخارجية تساهم في تحديد " نية حكومة اليونان عند إيداعها لصك انضمامها إلى القانون العام " ().

3. Le système juridique est le système de common law anglais auquel ont été ajoutés quelques éléments de droit néerlandais de tradition romaniste.
3- ويستند النظام القانوني لغيانا إلى القانون العام الإنكليزي مع بعض الإضافات من القانون الروماني - الهولندي.