"إلى المرفق ألف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'Annexe A
• aux Annexes A

Le représentant du Mexique a saisi cette occasion pour préciser que la proposition de son pays tendant à ajouter le lindane à l'Annexe A à la Convention, présentée le 29 juin 2005, portait aussi sur les isomères a et ß de l'hexachlorocychlohéxane (HCH).
36 - واغتنم ممثل المكسيك الفرصة لتبيان أن مقترح بلده بإضافة اللندين إلى المرفق ألف للاتفاقية، الذي طرح في 29 حزيران/يونيه 2005، يقصد به تضمين أيزومر ألفا وأيزومر بيتا لسداسي كلورو الهكسان الحلقي.

Le Mexique a proposé, le 29 juin 2005, l'inscription du gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
اقترحت المكسيك في 29 حزيران/يونيه 2005 إضافة سداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما (الليندين) إلى المرفق ألف لاتفاقية استكهولم.

Le 29 juin 2005, le Gouvernement mexicain a soumis une proposition visant à inscrire le gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
3 - واقترحت المكسيك في 29 حزيران/يونيه 2005 إضافة سداسي كلور حلقي الهكسان - جاما (ليندين) إلى المرفق ألف من اتفاقية استكهولم.

65. L'inscription d'une substance aux Annexes A, B ou C a pour but de garantir qu'à terme la Convention couvre la plupart des substances présentant les caractéristiques de polluant organique persistant.
65 - إن إضافة الملوثات العضوية الثابتة إلى المرفق ألف أو باء أو جيم هي لكفالة أن تعالج الاتفاقية، في الوقت المناسب، معظم المواد الكيميائية ذات الخاصيات الشبيهة بخاصيات الملوثات العضوية الثابتة.

a) Le nombre de nouvelles substances chimiques inscrites aux Annexes A, B ou C;
(أ) عدد المواد الكيميائية المضافة إلى المرفق ألف أو باء أو جيم؛

Le 29 juin 2005, le Gouvernement mexicain a soumis une proposition visant à inscrire le gamma-hexachlorocyclohexane (lindane) à l'Annexe A de la Convention de Stockholm.
3 - واقترحت المكسيك في 29 حزيران/يونيه 2005 إضافة سداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما (الليندين) إلى المرفق ألف من اتفاقية استكهولم.

b) Dans le cas d'un produit contenant du mercure ajouté qui est inscrit par amendement à l'Annexe A ou d'un procédé de fabrication utilisant du mercure qui est inscrit par amendement à l'annexe B, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de l'amendement concerné pour cette Partie.
(ب) في حالة أي مُنتَج مضاف إليه الزئبق يضاف إلى المرفق ألف بموجب تعديل أو أي عملية تصنيع يُستخدَم فيها الزئبق تضاف إلى المرفق باء بموجب تعديل، في موعد لا يتجاوز تاريخ بدء نفاذ التعديل المطبّق بالنسبة للطرف.

b) Dans le cas d'un produit contenant du mercure ajouté qui est inscrit par amendement à l'Annexe A ou d'un procédé de fabrication utilisant du mercure qui est inscrit par amendement à l'Annexe B, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de l'amendement concerné pour cette Partie.
(ب) في حالة أي مُنتَج مضاف إليه الزئبق يضاف إلى المرفق ألف بموجب تعديل أو أي عملية تصنيع يُستخدَم فيها الزئبق تضاف إلى المرفق باء بموجب تعديل، في موعد لا يتجاوز تاريخ بدء نفاذ التعديل المطبّق بالنسبة للطرف.

Par < < principaux documents > > , on entend le résumé en anglais des documents à l'appui de la proposition tendant à ajouter une substance chimique aux Annexes A, B et C de la Convention, le descriptif des risques, l'évaluation de la gestion des risques, ainsi que tout rapport ou recommandation pour la réunion. > >
ويعني مصطلح " الوثائق المرجعية الرئيسية " الملخص باللغة الإنكليزية للمستندات المؤيدة لمقترح إضافة مادة كيميائية إلى المرفق ألف أو باء أو جيم من الاتفاقية، وبيان المخاطر، وتقييم إدارة المخاطر، وأي تقرير أو توصية للاجتماع. "

Bien qu'à cette date, aucune nouvelle substance n'ait été ajoutée aux Annexes de la Convention, le Comité d'étude a recommandé l'inscription de neuf substances chimiques aux Annexes A, B ou C (voir documents UNEP/POPS/COP.4/16, UNEP/POPS/COP.4/17 et UNEP/POPS/COP.4/18).
وبينما لم تُضَف أية مواد كيميائية إلى الاتفاقية في الوقت الحاضر، فإن لجنة الاستعراض قد أوصت بإضافة تسع مواد كيميائية إلى المرفق ألف أو باء أو جيم (انظر الوثائق UNEP/POPS/COP.4/16 وUNEP/POPS/COP.4/17 وUNEP/POPS/COP.4/18).