"إلى المصنع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à l'usine
• pour l'usine

Si je prenais pas ce job, ils allaient envoyer ma famille et moi à l'usine.
أذا لم أكون قد قبـُلت هذه الوظيفة,كانوا سيرسلونني أنا وعائلتي إلى المصنع

La dernière livraison de poupées loutres a été renvoyée à l'usine.
آخر شحنة من دمى ثعلب الماء أعيدت إلى المصنع

La plupart des machines qui devaient être installées se trouvaient soit à l'usine, soit au port de Koweït, en attendant d'être transportées à l'usine.
وكانت معظم اﻵلات المخصصة للتركيب إما في موقع المصنع أو في ميناء الكويت انتظارا لنقلها إلى المصنع.

Ils envoient les gens à l'usine pour un éternuement mal placé.
مادي, أنهم يرسلون الأشخاص إلى المصنع من أجل أسباب أكثر تفاهة من هذا

Les bus ne sont pas encore partis pour l'usine.
الحافلات التي ستأخذ السجناء إلى المصنع لم تصل بعد

En tout cas, s'il est envoyé à l'usine je ne pourrai rien y faire.
على كل حال, إذا تم التخطيط له بالذهاب إلى المصنع لن يكون هناك شيء أستطيع القيام به من أجله

Et si vous recommencez vous irez à l'usine.
وإذا فعلتموها مرة ثانية سوف تذهبون مباشرة إلى المصنع

Si ils se font attraper ils vont à l'usine.
أذا تم القبض عليهم سيرحـًـلون إلى المصنع

Si je refusais ce job, ils envoyaient ma famille et moi à l'usine.
أذا لم أكون قد قبـُلت هذه الوظيفة،كانوا سيرسلونني أنا وعائلتي إلى المصنع

N'attendez pas que votre fille soit retirée de l'école ou que votre femme soit envoyée à l'usine.
لا تنتظِر حتى تُطرد إبنتُك من المدرسة أو تُرسل زوجتُك إلى المصنع.

Envoyer des innocents à l'usine ne va rien y changer.
إرسالُ الأبرياء إلى المصنع. لن يغيّرَ هذا.

Ils ont perdu leur fils... et ils ont été emmené à l'usine, juste comme ça.
لقد خسرا ولدهما.. وبعدها ذهبا إلى المصنع بهذه البساطة.

Il n'a résolu le problème du Portail 9, celui qui m'a conduit à l'usine, que hier soir.
هو أوقت كل شيء عمل عليه تقريبا هو حل مسألة البوابة التاسعة فقط نفس المسألة التي أخذتني إلى المصنع القديم تلك الليلة

Et vous avez ces grandes entreprises qui vont à l'usine au Bangladesh, font une commande de 1,5 millions de jeans, à 30 ou 50 centimes l'unité...
ونحن لدينا هذه الشركات الضخمة وهم في طريقهم إلى المصنع في بنغلاديش، انهم إصدار أمر ل1.5 مليون الجينز

je le crois pas qu'on va à pied à l'usine.
لا أصدق أننا نرقص في الطريق إلى المصنع

Allez à l'usine. Attendez-moi là.
إذهبي إلى المصنع الكيميائي إنتظريني هناك.

Je vais me faire engager comme ouvrière à l'usine.
سأذهب سراً إلى المصنع إنه يعمل هناك ويتظاهر كأنه عامل

Pour fouiller son moteur à plaquettes, passez à l'usine :
كي تعرف لماذا تحطّمت آلة الصفائح لديها اذهب إلى المصنع قم برشف نخاع العظم

291. La PIC déclare que, le 2 août 1990, les forces iraquiennes sont arrivées à l'usine et en ont ordonné la fermeture.
291- وتدعي الشركة أن القوات العراقية وصلت في 2 آب/أغسطس 1990 إلى المصنع وأوعزت بإغلاقه.

Et là je vais finir à l'usine, juste pour être la mère de Frankie, parce que c'est votre routine.
والآن أنا gonna الذهاب إلى المصنع فقط لكونها الأم فرانكي، و لأن هذا هو ما يفعله الناس لك.